Metadata
Letter of grace of Hendrick Hofmans (March 1501)
General State Archives, Brabant Chamber of Accounts, 534, f.92-93v°
Transcribed by Libert Loosen
Dutch
f.92r
f.92v-93r
f.93v
[f.92]
Copie van eenen remissie
van dootslage
Philips Byder gratien Goids ertshertoge van Oistrijk
hertoge van bourgoignen van Lothringen van Brabant
van Stier van karenten, van Crain van Limburg van
Luxemburg ende van gelre Greve van vlaenderen van
habspurg van thirol van firette van kieburg van
Artois van Bourgondien Palatin van henegouwe
van hollant van zeelant van namen ende van
zutphen mercgreve des heylichs Roemschen rijck
ende van Borgauw Lantgreve in Elsaten heere
van vrieslant van opter Windischenmarq van Portenauw
van salins ende van mechelen doen te wetene allen
jegenwoirdigen ende toecommende dat wij ontfaen hebben
dit oitmoedige supplicatie van hendrick hofmans
scepman ingesetene van onser stad van mechelen hoe
dat des es omtrent een jaer geleden hij suppliant
comende met sijne scepe tot hillebrugge onder
die prochie van yeteghem met noch eenen anderen
scepman geheeten anthonis op gestaen sonder
woort te spr laukens zijn met meer anderen
tsamen gaen drincken in een herberge aldaer
staende Soe dat die voirschreve suppliant metten voirschreven
Anthonis vele diverse injuriose woirden hadde
ende onder dandere hyeten malcanderen hender
moeder lief hebben het welcke nader hant ter
neder geleeght werdt bij den goeden gesellen
daer mede int gelage sittende Soe es namaels
de voirschreven anthonis opgestaen sonder woert te
sprekene ende heeft genomen een blocxken met
drie pickelen ende heeft dair mede geworpen
naden voirschreven suppliant in sulcker wijs dat hij hem
[f.92v°] geraecte op zijn hooft dat hy ter eerden vyel ende
grootelic gequetst wert zijpende vanden bloede
soe dat zij malcanderen geinvadeert zijn ende
heeft de voirschreven suppliant den voirschreven anthonis
gesteken met eender deggen van welcke steken
hij bynnen drie oft vyer dagen dair naer gecomen
is van live ter doot ende hoewel dat tselve feyt
ende ongeval den selven suppliant zeere leet es ende dat h
partije dair af gesoent ende beteringe gedaen
heeft nyet min hij heeft hem u ter causen
van dien ontsiende rigeur van justicien geabsenteert
uuyt onse landen ende heerlicheyden ende en soude
daer inne nyet dorren wedercomen mair es
gescepen dair uuyt te bliven ende zijn leven ten
eynden in anderen vremden landen in grooter
aermoeden ende ketivichede wordde hem hier
op nyet versien van onser gracien ende goederth
alsoe hij seeght ons seere oitmoedelic dair
biddende Soe eest dat wij de saken voers
overgemaeckt medelyden ende compassie hebbende
op den voirnoemde henric hofmans suppliant ende
willende hem in dit stuck gracie ende genade
prefereren ende voorderen voer strancheyt van
justicien sonderlinge ter eeren ende weerdiche
vander heyliger passien ende lyden die onse
lieve heere god leet voer ons allen op sulcken
dach alst huyden es wij hebben den selven
suppliant genegen wesende tot zyn voirs. bede
ende supplicatien inden gevalle als boven vergheven
quytgeschonden ende geremitteert ende uuyt onsen
[f.93] zunderlinger gracien auctoriteyt ende rechter wetentheyt vergeven scelden quyte ende remitteren mits desen onsen brieve tfeyt ende dootslach boven verhaelt mitsgaders alle peyne ende verbuerten corporelle criminelle ende civile dair inne hij ter causen van dien mits datter aencleven mach mesdaen ende gevallen mach wesen tegens ons ende justicie ende hebben hem als van desen wedergestelt ende gerestitueert wederstellen ende restitueren tot zijnder goeder famen ende name tot onsen voirschreven landen ende heerlicheyden ende tot zijne ongeconfisqueerde goeden op dat hij eenige heeft alsoe hij was eer den voirschreven dootslach gesciede imponerende ende stellende hier op een ewich zwygen ende silencie onsen procureur generael ende allen anderen onsen justicieren ende officieren wie zy zyn satisfactie ende beteringe gedaen yerst ende alvoren byden voirnoemde suppliant der partie geinteresseert indien die noch nyet gedaen en es ende eenige dair toe dient civiliken alleenlic ontbieden dair om ende bevelen onsen lieven ende getrouwen die Cancellier ende lieden van onsen raede in brabant dat voere hen geroepen die ghene diere behoeren geroepen te zyne zy procederen wel ende duechdelijcken ter verifficatie ende interinemente van desen tegewoirdigen letteren Ende dat gedaen zijnde zij onsen drossart van brabant ende alle andere onse justicieren ende officieren dient aengaen mach ende elcken van henluyden doen laten ende gedoegen den voirgenoemde suppliant van dese
[f.93] zunderlinger gracien auctoriteyt ende rechter wetentheyt vergeven scelden quyte ende remitteren mits desen onsen brieve tfeyt ende dootslach boven verhaelt mitsgaders alle peyne ende verbuerten corporelle criminelle ende civile dair inne hij ter causen van dien mits datter aencleven mach mesdaen ende gevallen mach wesen tegens ons ende justicie ende hebben hem als van desen wedergestelt ende gerestitueert wederstellen ende restitueren tot zijnder goeder famen ende name tot onsen voirschreven landen ende heerlicheyden ende tot zijne ongeconfisqueerde goeden op dat hij eenige heeft alsoe hij was eer den voirschreven dootslach gesciede imponerende ende stellende hier op een ewich zwygen ende silencie onsen procureur generael ende allen anderen onsen justicieren ende officieren wie zy zyn satisfactie ende beteringe gedaen yerst ende alvoren byden voirnoemde suppliant der partie geinteresseert indien die noch nyet gedaen en es ende eenige dair toe dient civiliken alleenlic ontbieden dair om ende bevelen onsen lieven ende getrouwen die Cancellier ende lieden van onsen raede in brabant dat voere hen geroepen die ghene diere behoeren geroepen te zyne zy procederen wel ende duechdelijcken ter verifficatie ende interinemente van desen tegewoirdigen letteren Ende dat gedaen zijnde zij onsen drossart van brabant ende alle andere onse justicieren ende officieren dient aengaen mach ende elcken van henluyden doen laten ende gedoegen den voirgenoemde suppliant van dese
[f.93v°] onse jegenwoirdige gracie remissie quytscheldinge
ende verghiffenisse ende van allen den inhoudene
van desen volcomelic rustelic ende eewelic genyeten
ende gebruycken sonder hem te doene noch gedegen
gedaen te zijne nu noch in toecomende tijden
in lyve noch in goede eenich hynder stoot
letsel oft moeyenisse ter contrarien mair
by alsoe zyn lyf oft eenige van zijne voirs.
ongeconfisqueerde goede dair om gevangen
gearresteert becommert ofte belet waeren
dat zy die stellen oft doen stellen terstont ende
sonder vertreck tot geheelder slakenisse
ende delivrancie want ons alsoo gelieft
gedaen te zijne Ende ten eynde dat dit
goet vast ende gestadich blive tot ewigen
dagen soe hebben wy onsen zegel hier aen
doen hangen Behoudelijcken in anderen dingen
ons recht ende eenen yegelicken des zijns In
allen. Gegeven in onser stad van mechelen
opten heyligen vrindach xxven in meert
int jaer ons heeren duysent vijfhondert
ende Een. Aldus ondergescreven opten plycke
bij mijnen heer den Ertshertoge mijn
heere die grave van nassou stadhouder generael
die heere van beerssel ende andere jegenwoirdich
Ende Geteykent haneton.
Gecollacioneert ende bevonden
concorderende metten originele
By my
Stratis
N/A
