Jan Hermans (décembre 1562)

par Dirk de BuckLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Metadata Letter of grace of Jan Hermans (décembre 1562) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 646, f.324-325v Transcribed by Dirk de Buck Dutch Original transcription Modern transcription 324r-324v 325r-325v [f.324r] Philips etc doen te wetene allen jegenwordighe ende toeco[m]mende dat wy ontfanghen hebben die oitmoedighe suplicatie van jan hermans Joinck ongehouldt man geboeren binnen de prochie van Niepkercke in onsen Lande van vlaenderen inhoudende hoe dat alzoe hy suppl[ian]t den xxen novembris anno xvc lvij hem opgestelt hebbende tot onsen dienste onder tregiment van onsen Lieven ende ghetrouwen Riddere van onsen ordene vanden gulden Vleyse den grave van Egmont ende gelogeert zynde om monstre te passeren[e] ten pachtgoede vande blauwe schuere binnen den dorpe van bierbecke in onsen Landen van brabant metten dienere van Jonckeren Joos wydts edelmaen ond[est] tvoirs. Regiment Al waer onder andere persoonen metten suppl[ian]t was eenen genaempt Martin du moussie die welcke niet en cesseerde van metten sup[plian]t te spotten ende te gecken hem heetende botten vlaeminck ende continuelyck zeggende pouf [f.324v] vlaeminck met meer dyer ghelycke Iniurieuse woerden Ende hy suppl[ian]t sittende tsavons aende taffle om zynen maelteyt te doene heeft de voirs martin gecontinueert in zyn voirs spottinghe[n] ende crytinghe[n] waer deure de suppl[ian]t vergrampt heeft totten zelven geseeght dat hy hem verdragen zoude van zulcx meer te seggen[e] Des niet temyn heeft de voirs. martyn meer als voeren gerepeteert pouf vlaminck ende den suppl[ian]t gequelt ende geirriteert ende dat meer is genomen de kersse vande taeffele ende die geworpen int vuer waerdue[r] den supl[ian]t meer vergrampt worden[de] heeft totten zelven geseegt dat hy hem met vreden Laeten zoude of hy zaude hem In zyn vleesch steken Ende alzoe de voirs martyn daermede niet en was cesserende maer meer ende enen Instantelyck den voirs supl[ian]t bespotten[de] ende irriteren[de] seggen[de] dat hy nyet derren en zoude ende meer de sup[lian]t was quellen[de] De zelve supl[ian]t egeen verdrach cu[n]nen gecreygen ende van patientie verwonnen zynde ende tzelve nyet langere connen[de] verdraegen heeft met zynen messe daermede hy over taeffle was etende vuyt haestiger beruerte naeden voirs. Martyn gesteken ende den zelven geraeckt In synder slincke borste waer van hy deser werelt Is overleden Tot groot ende zeer bitter leetwesen van hem suppl[ian]t die daeraff geerne zoude hebben gesoent met partyer gheinteresseerde maer en heeft gheen vrienden connen vinden die hem des hebben willen aendraegen hoewel hy Daertoe zyn vuyterste debvoir heeft ghedaen om de selve te vinden[e] ende alzoe oyck nyemant is gecom[m]en die daerop vervolgh oft clachte zoude hebben gedaen daer doere de voirs. suppl[ian]t zedert oyck in onsen dienste zoe in garnisoen als anderssins is geweest ende gebleven zonder daer buyten den tyt van vyff Jaeren lanck dat tzelve is gebeurt binnen onsen landen te hebben mogen off derren vrylyck converseeren ghelyck hy oyck alnoch nyet en zoude mogen off derren doen ten waere tvoirs feyt by ons waere vergeven Midts den welcken ende bezundere geconsidereert den continuelen dienste des supl[ian]ts der lanckheyt van teyden ende oyck dat hy suppl[ian]t totten voirs ongevalle is gecommen byde voirs. provocatie zynde onder de Ruyteren ende knechten bezundere opde monstere onverdraechelyck ende dat egeen[dans] partye Interesseerde en wordt bevonden noch vervolcht en is doen Soe heeft de voirs. suppl[ian]t ons zeer oitmoedelycken gebeden dat ons gelieven wille hem tvoirs ongeval te remitteren[e] ende vergeven[e] ende hem daeraff te willen verleen[dans] onse openen brieven van Remissie in zulcker zaken dienen[de] Waerom zoe eest dat wy desen aengesien Regard nemende opde lanckheyt vande tyde dat tvoirs. feyt gheschiet is ende die dienste des voirs. supl[ian]ts geneycht wesende tzynder beden ende willende hem in dit stuck preserveren gratie ende misericordie vuer stranheyt ende Rigeur van Rechte hebbe[n] den zelven supl[ian]t inden gevalle als boven quytgheschonden ende vergeven schelden quyte ende vergeven vuyt zunderlinger gr[acide]en by desen onsen brieve [f.325r] tfeyt ende ongeval boven geruert midtsgaeders alle offitie ende bruecke corporelle ende criminelle daerinne hy ter causen voirs. midts dat daer aen cleven mach tegen ons ende justicie mesdaen ende mesbruyct mach hebben Ende hebben hem dien aengaen[de] wedergestelt ende gerestitueert stellen weder ende Restitueren tot zynen goeden naem[dans] fame ende geruchte In onsen voirs. Lande van brabant ende allen anderen onsen landen ende heerlicheyden Ende tot zynen onverbeurden goeden indien hy enige onder ons heeft gelyck ende inder manieren zoe hy was voer de toecompste vanden voirs. feyte Imponerende hierop een eewich geswych onsen procureur general in brabant onsen Meyer van Loeven[dans] ende alle anderen onsen justicieren ende officieren wy zy zyn Satisfactie ende beternisse ierst ende voeral gedaen der partye geintereseerde indien die noch nyet gedaen en zy ende ennighe daertoe staet civilyck alleenlyck Behoudelyck dat de voirs. suppl[ian]t gehauden zal zyn tvoirs. feyt tegen ons te beteren civilyck maer gelegentheyt vander zaken ende faculteyt van zyn[dans] goeden Met oick te betaelen de Riddelycke costen van justicien hieromme alreede gedaen ende te doen[de] Allet ter taxatien ende moderatien van onse Lieve ende getrouwe de Cancell[c'est à dire]r ende lude[n] van onsen Raede in brabant die wy daertoe gecommitte[est]t hebben ende committeren by desen Ontbieden daeromme ende bevelen den zelven onsen Cancell[c'est à dire]r ende Raidsluden dat voor hem geroepen degene die daerom behoeren geroepen te zyn Zy procederen wel ende duechdelyck ter verificatie ende interinem[ent] van dese[n] ende totter taxatien ende moderatien vanden voirs amenden ende costen van justicien alzoe zy sullen bevinden behoirene Welck interinem[ent] de voirs. suppl[ian]t gehouden zal zyn te versuecken ende hem in persoone te pre[avec]nteren in onsen voirs. Rade binnen sesse maenden naestcommende opte *pene van te verbeuren deffect vanden zelven Ende dat gedaen ende de zelve civile boete ende costen van justicien getaxeert ende betaelt zynde inden handen vanden genen die dat behoiren zal zy onse voirs. procu[recu]r general in brabant onsen voirs. Meyer van Loeven[dans] ende alle andere onse Rechteren Justicieren en[de] officieren ende ondersaten Jege[n]woirdi ge ende toecommende dien dat aengaen zal mogen heuren stedehouderen ende een[dans] iegelyck van hem bezundere soe hem toebehoiren zal doen laten ende gedooghen den voors. sup[plian]t van deser onsen jegenwoirdiger gr[nous avons eu]en…. ende Remissien ende van allen dinhouden van …

Lire la suite de« Jan Hermans (décembre 1562) »

Herman van Leeuwe (juin 1557)

par Nicolas DenutteLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Metadata Letter of grace of Herman van Leeuwe (juin 1557) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 645, f.53v-55 Transcribed by Nicolas Denutte Dutch Original transcription Modern transcription 53v 54r-54v 55r [f.53v] Ph.[ilips] etc.. doen te weten[e] allen tegenwoordighen ende toecome[nde] dat wy ontfaen hebben die oitmoedighe supplicatie van Ioores de corthe geboren van namen arm schamel oudt $$$ belast met een oude herman van leeuwe oudt wesende omtr[ent] een[dans]twyntich jaeren dyamantslyper van zijn[dans] ambachte inhoudende hoe dat hy altyt zonder jactan[cie] te sprek[ene] is geweest van goeder name ende fame ende oyck aengaende zyn geloove altyt hem heeft gedragen ende gereguleert navolgende den gebeden vander heyliger kercke behalfven dat omtr[ent]een jaer geleden de voirs. suppl[ian]t is gecomen int geselschap ende conversatie van sommige persoonen besmet zynde met heresie oft quaden geloove die den voirs. suppli[un]t zoo verre met schoonen wordden ende valsche leeringen hebben gepersuadeert gehadt als dat hy in sommige articulen vanden goede[n] geloove heeft gedoolt gehadt geerrert ende hem verabuseert Soedat hy mits ende om deselve zyne dolinge ende erreur by onsen officier van antwerpen is genomen ende in hechte zynde zoe is gebeurt dat by den voirs. suppl[ian]t zyn gecom[m]en up ten steen mr. Adriaen lyod$ prochiaen vander borchtkercke ende broeder balten dresseleers religieux (*) vander orden[e] vanden predicheeren binnen ons[dans] stede van van antwerpen voors. die de voirs. suppl[ian]t sulcx hebben geadmon$$ ende onderwesen aengaende de quade ende valssche leeringe die hy aengenomen hadde als dat hy zyn erreur ende dwaling bekennende dess[elv]e gerenunchieert heeft ende voirts expressel[yck] vercleert dat hy van nu voirtaen des[selv]e zyne quade leeringe (voer zoe veele als deselve Enichss[dans]s soude mogen wesen contrarie der geboden vander heyliger kercken ) verlaten ende voirtaen (**) willen leven ende doen gel[yck] een goet kristen mensche volgende den geboden vande heyliger kercken nae zyn vuyterste beste is schuldich te doene alsoe vande selve renunciatie revocatie ende beteringe claerl[yck] is blyckende byden attestatie vanden voirs. twee geestelycke persoonen daeraff zynde Ende hoewel dese renunciatie ende revocatie inden manieren als boven is geschiet Soe en (*) wesende (**) $$ [f.54r] can de voirs. suppl[ian]t nochtans dye nyet tegenstaende uuyter gevanckenisse in respecte vanden officier nyet ontslagen wesen ten waere dat ons believen wilde hem suppl[ian]t hieraff te verleenen onse oepen[dans] brieven van abolitie ende pardoene zoe hy seeght ons oitmoedel[ick] biddende om deselve. Waeromme wy de saken voerscre[ven] overgemerckt bezunde[concernant] de jonckheyt vanden suppl[ian]t ende hierup gehadt tadvis eerst van onsen margrave van antwerpen ende naderhant vanden inquisiteuren van onsen christen geloove den voirs. herman van leeuwe suppl[ian]t genegen wesende zynder oitmoediger bede ende willende hem gr[nous avons eu]e ende genade present[avant]n voer rigeur van justitie sunderlinge by deliberatie van onsen lieven ende getrouwen neve ridder van onser oerdene gouverneur ende stadthouder g[ener]ael van desen ons[dans] nederlanden de hertoch van Savoye Prince van pietmont etc. hebben inden gevalle als boven vergheven quytgeschollen ende geremitteert vergeven schelden quyte ende remitte[concernant]n uuyt onse zunderlinge gr[nous avons eu]e mits desen de transgressie by hem gecom[m]itteert van onsen placcate ende edicte boven verclaert mitgaders alle tgene dat hy t[est] causen van dyen tegens ons ende justitie mesdaen ende mesbruyckt mach hebben Ende hebben hem als daeraff wedergestelt ende gerestitueert stellen weder ende restitueren tot zynder goeder fame name ende geruchte in onsen lande ende hertochdomme van brabant ende allen ander[dans] onser landen ende heerlicheden ende oyck tot zyne onverbuerde goeden indyen hy enige heeft gel[eden] ende in alder manieren als hy was voer die toecompste vanden feyte voerscr[even] imponerende hierop een eeuwich zwygen ende silentie onsen procur[EUR] g[e]n[est]ael van brabant ende allen anderen onsen rechte[concernant]n justicie[concernant]n ende officie[concernant]n wye zy zyn satisfactie ende beteringe eest ende al voren gedaen der geinteresseerde p[ar]tye indyen die noch nyet gedaen en is ende enige daertoestaet civil[yck] alleen-l[yck] behoudel[yck] dat die voirs. suppl[ian]t gehouden wert hem te houden bynnen onser stede van brugge ( alwaer zyn[dans] ouders woenachtich zyn ) den tyt van twee jaeren eenpaerl[yck] eerstcom[m]ende beginnende [f.54r] van stonden aen nae dinterinement van desen om aldaer te volcomen ende volbringen alsulcke penitentie als hem innegestel[t] ende belast zal werden by den voirs. inquisiteuren soe verre nochtans des voirs. suppl[ian]ts ouders ende vrienden vande selve penitentie by hem te volbringen hun willen verbinden en[de] d[aer]voe[concernant] innestaen ende verantwoirden Ende voorts dat hy suppl[ian]t gehouden wert tvoirs. fait ende mesuz[e] tegens ons te beteren civil[yck] (***) naede gelegentheyt vander mesdaet ende faculteyt van van zyne goeden mitsgaders oyck te refonde[concernant]n de wettel[ycke] costen van justitie ter causen voers. gedaen ende te doene allet ter taxatie ende arbiterschepe van onsen lieven ende getrouwen cancellie]r ende luyden van onsen Raide in brabant die wy daer toe com[m]itteren Ende den welcken wy bevelen dat voer hun geroepen die gene dyer over geroepen behoiren te zyne zy procederen wel ende duchdel[yck]t[est] verifficatie ende interinement van desen onsen brieve ende oyck t[est] taxatie vanden civile boete ende costen van justitien voerscr[even], welck interinement de voirs. suppl[ian]t sal gehouden syn behorel[yck] te versoecken ende hem in persoone te p[rese]nte[concernant]n voer den $$$ van onsen raide in brabant bynnen zesse maenden eerstcom[m]ende up peyne van te verliesen ende gepriveert te wesen vanden gr[nous avons eu]e en[de] effecte van desen Ende dat gedaen ende de voirs. civile boete ende costen van justitie getaxeert ende betaelt zynde in handen vanden genen dyen dat behoiren sal zy onse voirs. p[r]ocur[EUR] g[e]n[est]ael marcgrave van antwerpen ende alle ande[concernant] onse ende onser vassallen off der smaelre heer[dans] rechte[ren] justicie[concernant]n officie[concernant]n ende ondersaten tegewoordighe ende toecomende wyen dit aengaen off roe[concernant]n sal mogen huere stedehoude[concernant]n ende een yegel[ick] van hun besundere soe hen toebehoiren sal doen laten ende gedoogen den voirs. suppl[ian]t van deser onser tegenwoirdiger gr[nous avons eu]e remissie ende quytschuldinge ende van allen den inhouden van desen inder (***) ende hieraf verantwoirt byden ontfanger [f.55r] vuegen ende manieren voren verhaelt ruste[lick] ende vrede[lick] ende vulcomel[ick] genyeten ende gebruycken sonder hem te doen oft laten geschien nu noch in toecommen[de] tyden Enich hinder letsel oft moyenisse $$$ t[est] c[on]trarien aen lyffve noch aen goede in Eniger manie[concernant]n Ende zyn[e] persoon tegewoirdel[ick] gevangen zynde mitsgaders zyne …

Lire la suite de« Herman van Leeuwe (juin 1557) »

Simon de Witte (janvier 1552)

par Libert LoosenLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce de Simon de Witte (janvier 1552) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 644, f.101-103 Transcribed by Libert Loosen Dutch Original transcription Modern transcription 101r-101v 102r-102v 103r [f.101r] Kaerle etc.. doen te weten[e ] allen iegenwoirdich en[de] toeco[m]mende dat wy ontfaen hebben de oitmoedige supplica[tie] van Symon de witte, arm scamel jonckgeselle scipper knecht dienen[de] den scippers byden reysen om loon poorter onser stadt van bruess[el]e inhouden[de] hoe dat up sinte m[est]tens dach xcv xlix lestleden saten en[de] droncken een gelach biers teppegem aen die brugge in onse lande van brab[fourmi] ten huyse van jan verbeelen jan ghestels metten sup[p]je[ian]t synen knecht ph[je]je[ip]s de kempenene[est] dans[de] wylen jan Remaes aldaer in tgelach de voirs. jan ghestels veylde ph[ilippe]n de kempenene[est] een pleytscip te coope en[de] specificeerde de selve kempenene[est] allet tgene des hy metten s[elv]en scepe begeerde te hebben te weten[e] fock en[de] topseyl daertoe des[elv]e Jan seyde ic salt u alsoe vercoopen en[de] ten eynde dat ghy seeght dat ic u [f.101v]bedriegen wille soe ben ic te vreden dat die gene dien de coop= manscap beront$$ met eenen scell[inc] eens dat int tgelach te geven sal moge[n] ulieden en[de] vanden s[elv]er coopma[n]scap v[est]laten zyn Ende naer dien die voirs. jan gestels den voirs. kempenene[est] op ten voirs. conditien tscip hadde geloeft zyn zy die coopma[n]scap eens geworden Ende gaff die voirs. ph[ilip]s alsoe int gelach een[dans] scell[inc] ende begonste de voirs. suppl[ian]t die voerweerde oft c[on]tract vander coopmanscap tot hueren versoucke te scriven[e] Ende die onder handen hebben[de] aenmercken[de] dat des[elv]e jan gestels wilde daer vuyt so[m]mige dingen reserveren meer dan daer ondersproken was ind[dans] coop ende hy suppl[ian]t met synen scryven begeerde elcken te voldoen[e] om namaels daer van gheen verwijt te hebben[e] want hij suppl[ian]t des[dans] dach den een[dans] scipper diende ende des ander[dans] daeghs den anderen om gelt murmureerde onder tgeselscap seggen[de] ter goeder meyni[n]ge daer is noch al meer in tscip dan de voirs. ph[je]je[ip]s geheyscht heeft noemen[de] die gereetscap die hij vergeten hadde te heysschen[e] seggen[de] d[aer]om[m]e dat die s[elv]e jan gestels den voirs. ph[je]je[ip]s ongel[ijck] doen wilde dwelck hij ph[je]je[ip]s nyet en conste gelyden dwelck bij den voirs. ph[je]je[ip]s gehoort zijnde seyde wat eyst dan ick ben te vred[dans] met dat ick gecocht hebbe wat heeft er yemant mede te doen[e] daerop jan gestels antwoirde al en hebbe ick hem tgene des hij nyet geeyscht of begeert en heeft toegeseyt indyen hijt begeert ic salt hem geven Ende die voirs. jan verbeelen oyck d[aer]inne spreken[de] seyde totten voirs. suppl[ian]t als zij beyde te vred[dans] zijn wat hebben wij ons dys te moeyen ick houts mij aend[dans] lyffcoop oft ic peyse dat ghy tscip zelve gerne coopen sout d[aer]op hij suppl[ian]t antwoirde ick en hebbe geen goet om ts[elv]e te coopen[e] en ick ben noch veele te jonck en[de] des[elv]e jan verbeelen presenteerde den suppl[ian]t d[aer]toe te leenen een oft twee ponden groo[t] vl[aam]s ende naerdien des[elv]e woerden al[là] waeren geresen is die voirs. jan gestels achter vuyt gegaen om sijn water te rysen[e] aldaer hij marien vermere de weerdinne vont die tot hem soude geseyt hebben moonkin de witte denoteren[de] den suppl[ian]t seyt soe vele tegens die coopmanscap ick peysse dat hij tscip s[elv]e wilt coopen want hij heeft die voirweerde die hij begonst hadde te scriven int vier geworpen dwelck hij nyet gedaen en soude hebben alsoe mij dunckt indien ghij hem tscip nyet toe geseyt of te coope geveylt en hadt dwelck die voirs. jan gestels hooren[de] dans[de] verwermpt van bloede heeft hij van buyten inneco[m]mende den suppl[ian]t gevraecht dese oft gel[ycke] woerden in gra[m]scape ghij plat luysken wat hebt ghij d[aer]mede te doen[e ] wat ick vercoope waerom hebdij die voerweerde int vier geworpe[n] d[aer]op hij suppl[géant] oyck hem stooren[de] seyde ghy moeght u moeder doen ghij sijt een platluys wat heb ick met u te doene ghij doet den man ongel[ijck] dans[de] met dyen taste die voirs. jan gestels naer synen opsteke[concernant] om den suppl[ian]t te grieven soe dat die suppl[géant] sijns lijfs besorgen[de] om hem te defenderen namp een[dans] scakelhael vande lighate en[de] de voirs. jan verbeelen ts[elv]e gewaer worden[de] is hij en[de] met hem die huysvr[ouw]e des voirs. gestels met [f.102r] haer kindeken op hae[concernant]n arm tusschen beyde geloopen om den voirs. gestels te houden[e ] ende de voorgen[oemde] jan verbeelen en[de] jan gestels int houden al worstelen[de] op malcande[ren] gevallen sijn d[aer]over de voirs. Jan Remaes die vuyten gelage gegaen was is in huys geco[m]men meynen[de] oyck tusschen beyden te gane soe heeft de voirs. suppl[ian]t metten voirs. hale over die schoude[concernant] vander huysvr[ouw]e dess[elf]s Jans gestels gesmeten en[de] metten slage o[n]verhoets onwetens en[de] onwillens ten ongelucke den voirs. Jan Remaes int bescheet gaende op thoeft geraect en[de] gequetst geraken[de] oyck metten s[elve]n slage den s[elve]n Jan gestels op sijn hooft dat den s[elve]n hael ontstucken spranck en[de] den voirs. Jan Remaes duer dens[elv]en slach int vier viel en[de] werde die suppl[ian]t vuyter keukenen gestooten Ende des[elv]e Jan Remaes vuyten vier gehaven zijnde en[de] tot hem selve co[m]mende soude geseyde hebben jae moonken denoteren[de] den supl[ian]t ic gelove u het sal noch gewroken worden van mij oft mijnen kinderen Ende hij supl[ian]t alsoe vuyten huyse gestooten zijnde is int scip vanden voirs. gestels geloopen halende sijn rappiere d[aer]mede weder in huys meynen[de] te co[m]men maer die due[concernant] werde toe gehoud[dans] van welcker quetsueren de voirs. Jan Remaes omtr[ent] drye weken d[aer]naer deser werelt overleden is Ten groo[le]n leetwesen vanden supl[ian]t die welcke doer oitmoedige bede en[de] bij middele van goeden vriend[dans] is geco[m]men tot eenen mi[n]nelycken payse vanden vrie[n]den des voirs. Jan Remaes Ende anders noynt bevond[dans] en heeft dan des[elv]e supl[ian]t en is van goed[dans] naem en[de] fame staen[de] ten goeden geruchte en[de] dat meer is ne[m]mer meer bevond[dans] sal wesen dat hij supl[ian]t metten selven wijlen Jan Remaes noynt eenigen questien van gescillen tegens malcanderen gehadt hebben dan altijts goede vriend[dans] geweest zijn nochtans vreesen[de] riguer van justicien en soude de voirs. supl[ian]t nyet dorren oft willen hanteren oft frequenteren …

Lire la suite de« Simon de Witte (janvier 1552) »

Jacob de Cock (janvier 1530)

par Collectif de bénévoles en ligneLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Metadata Letter of grace of Jacob de Cock (janvier 1530) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 639, f.42-43 Transcribed by online volunteer collective Dutch Original transcription Modern transcription 42r 42v 43r [f.42v] Kaerle etc.. doen te wetene allen iegenwoirdigen ende toecomen[de] dat wij ontfanghen hebben die oetmoedige supplicacie van Jacop de cock scamel jonckman scipper belast met eender jonger huijsvr[ouwe] dans[de] kinderen woenachtich te keldrecht in onsen lande van vlaende[concernant]n inhouden[de] hoe dat omtrent onderhalff jaer geleden de voirs. suppl[ian]t met Cornelis lootsene go[m]maer de keersmake[concernant] Al[ia]s wils ende meer ande[concernant] geweest is ten huyse van Jan Roelandts tavernier inde prochie van Hemi$$$ in onsen lande van brabant Es gebuert dat alzoe zij aldair hebben aende taefele geseten dat daer van buijten innegecomen es een van huerlieder geselscap geheeten hennen casins seggende gesellen hoe maecte ghijt aldus es de gans al oppe daer op dat antwoirde de voirs. gommaer Iaes al waerder noch meer want deen steket in zijn tessche en[de] dander in zijn mouwe waerop dat doen de voirn. cornelis zeyde wat leegt u daer aene en[de] smeet den voirn. go[m]maer wils voer zijn aensicht met zijn vuyst seggende houdt dat daer voren ende met dien geruchte zoe quam alzoe de suppl[ian]t inde came[concernant] vragen[de] wat schuylt hier daer op doen antwoirde de voirs. Cornelis lootsene maet oft geselle zij seggen dat wijt al nemen oft in onse tassche ende mouwen steken daer op de voirs. suppl[ian]t anwoirde wije seijt dat daer op cornelis zeijde gommaer wils en[de] met dien nam de suppl[ian]t een hantbusse ende sloech daermede den voirs. go[m]maer op zijn schouwere ende voirt nemen[de] zijn dagge pijnde hem te stekene daermede naer den voirn. gom[m]aere maer en geraecte hem nyet en[de] alzoe schiet tvoirs. geselscap zonder ijet meer elck ande[concernant]n te quetsen oft grieven Ende des anderen daechs alzoe Jacop mijns vraechde tot den voirs. gom[m]aer hoe hebdij ghy u nu antwoirde de selve go[m]maer daerop het es al wel ick peijse dat mij onthouden es in mijnen iongen tijt Ende heeft de voirs. gom[m]aer gewracht gedroncken ende besich geweest drie oft vier daegen naede quetsure zonder datmen aen hem eenich gebreck sach vand[dans] voir. slage Ende dat meer es alzoe hem de prochiaen van hoboken die hem biechte ende het weerde heylich sacrame[n]t gaff hem tevoren vraechde buyten biechten aengaen[de] den voirs. twiste zeyde daer op de selve gom[m]maer hee[concernant] oft yemant mochte suspicieren oft vermoeden dat dese siecte daer ick aen ligge soude zijn geco[m]men oft [f.42r] uuytsponck oirspronck genomen hebben uuijt saken van sonmigen slagen die ick ontfangen hebbe van so[m]migen scippers zoe gheve ick te kennen dat ick dese ziecte lange inden lyve gedragen hebben Ende zoe verre ick quame van levenden lijve ter doot zoe ontdrage ick de sleve scippers vander doot Ende is daer nae gestorven Ende hoewel de suppl[ian]t p[ar]tie geinteresseerde gesoent en[de] gebetert heeft En soude nochtans midts beduchten[de] rigeur van justicien hem nijet dorren vinden hanteren noch converseren in onsen lande van brab[fourmi] maer elders leven in groeter aermoeden en[de] miserien Ten waere dat hem onse gracie hier op verleent ware Alzoe hij seeght O$$ daerom[m]e zeer oetmoedelijck biddende Besunde[concernant] dat ons believen wille hem te doen expedieren onse oepen[dans] brieven van remissien in sulcken saken gewoenlijck. Waeromme zoe eest dat wij die saken voirscr$$en overghemerct den voirs. Jacop de cock suppl[ian]t genegen wesende tot zijnder beden en[de] supplicatien Ende willen[de] hem in dit stuck gracie en[de] genade prefereren voer strangheyt van justicien hebben inden gevalle als boven vergeven quijtgescholden en[de] geremitteert vergeven schelden quijte ende remitte[concernant]n uuijt sundelinger gracien bij desen onsen brieve tfeijt ende dootslach boven verclairt metgaders alle peijne ende bruecke corporelle en[de] criminele dair inne hij ter causen van dien met datter aencleeft tegens ons ende justicie mesdaen ende mesbruyct mach hebben Ende hebben hem als dair aff wedergestelt en[de] gerestitueert stellen weder ende restitueren midts desen onsen voirs. brieve tot zijne goede faeme en[de] name in onsen voirs. lande van brabant en[de] allen ande[concernant]n onsen landen en[de] heerlicheyden ende tot zijnen onverbuerden goeden indijen hijre eenige heeft gelijck en[de] in alder manie[concernant]n als hij was voer de toecompste ende gesciedenisse vanden feijte en[de] dootslage voirs. imponeren[de] hier op silen[cie] ende een e$wich zwijgen ons[dans] procureur g[e]n[est]al van brabant en[de] allen ande[concernant]n onsen iusticieren ende officieren wie hij zij Satisfactie ende beternisse eerst ende voer al gedaen der partie geinteresseerde indyen die noch nijet gedaen en es en[de] eenige daer toe staet civilijck allenlijck Behoudel[ijc] oijck dat de voirs. suppl[ian]t gehouden werd tvoirs. feijt tegens ons te beteren civilijck naer de gelegentheijt vand[dans] mesdaet ende [f.43r] en de faculteyt van zijnen goeden Ende oyck te refonderen ende betaelen de redelycke costen van iusticien indyen datter eenige gedaen oft naergevolght zijn Ter taxacien en[de] arbiterscepe van onsen lieven en[de] getruwen Ridde[concernant] ende cancell[c'est à dire]r hee[concernant]n Jheronimo vand[est] noot ende den luyden van onsen Raede in brabant die wij daer to$ co[m]mitte[concernant]n Ontbieden dairom en[de] bevelen den selven van ons[dans] raede in brabant dat voer hemluyden geroepen die ghene die daer over behoiren geroepen te zijne zij procede[concernant] wel en[de] duechdelijck ter verifficacie en[de] interinemente van desen naer huer voirme ende inhouden Ende dat gedaen ende die voirs. civile boete getaxeert gearbitreert en[de] betaelt zynde in handen vand[dans] ghenen van onsen ontfangers diet behoe[concernant]n sal die welcke gehouden werdt reken[inge]n bewijs en[de] reliqua te doene tot ons[dans] behoeff metten ande[concernant]n penn[Non] van zijn[dans] ontfange zij en[de] allen ande[concernant]n ons[dans] justicieren en[de] officieren wyen dit aengaen sal mogen huerl[ieden] sted$houde[concernant]n jegewoirdich en[de] toecomen[de] dans[de] elck van hen besunde[concernant] zoet behoe[concernant]n sal doen laeten en[de] gedoogen den voirn. suppl[géant] van dese onse gracie remissie quijtsceldinge en[de] p[ar]doene zoe en[de] inder manie[concernant]n als voeren rustel[ijck] ende vredelijck genyeten gebruijcken ende useren sonder hem te doene oft te laeten geschien in lyve noch in goede eenigen hinder letsel oft moyenisse ter contrarien maer indyen zijn lijff daer oft eenige van zijn[dans] onverbuerden goeden daero[m]me gevangen gearreste[est]t oft beco[m]mert wae[concernant]n die stellen en[de] doen stellen terstont en[de] sonder vertreck tot …

Lire la suite de« Jacob de Cock (janvier 1530) »

Janne Smeets (mars 1530)

par Roger VermeulenLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce de Janne Smeet (mars 1530) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 638, F. 280v°-282 Transcribed by Roger Vermeulen Dutch Original transcription Modern transcription 280v 281r-281v 282r [f.280v] pardon met interinemente en[de] civile beteri[n]ghe Kaerle z etc. doen te weten[e] dat wij ontfangen hebben die oetmoedighe supplicatie van janne oft hanneken smeets gehoudt oudt omtr[ent] twintich jaeren woenen[de] onder de banck van bouwele bij herentals inhoudende hoe dat hij suppl[géant] omtr[ent] vastelavont ind[dans] jae[concernant] xvc xxix met marcken ende hubrechte me[n]nis ende janne scapman oijck jonge huismans kinderen hem heeft gevonden bij tclooste[concernant] eau[dans] throone bij herentals voirs[creven] [f.281r] ende aldaer vindende drije ruijters knechten zoe hebben de selve ruijters knechten ende met hen de voirs[creven] suppl[géant] ende die ande[ren] boven genoempde persoenen nijet tegenstaen[de] dat die vand[dans] voirsc[reven] clooste[concernant] henlieden teten en[de] te drincken gegeven hadden noch meer willen hebben ende int voirs[creven] clooste[ren] willen zijn ende zijn naemaels omtr[ent] den avonde duer oft over die grechten int selve clooste[ren] gecomen tegen huerlieden danck ende daer soe huijs daer zij aenquaemen daer riepen se datmen hen een keersse geven soude dwelck alzoe gedaen wordde doen zijn zy metter keerssen gegaen al berrende voir tbrouhuys ende daer wilden zij inne zijn doen die vanden clooster hen nijet inne laten en wouden zoe hebben zij die venster opgestooten ende zijn huer tweester daer duere geclom[m]en ende hebben dande[r] duer die duere inne gelaten van daer zijn zij voer de brouwers $enne gecomen daer detene inne stont en[de] hebben t opgebrocken en[de] hebben gegeten en[de] gedroncken al dat zij daer vonden en[de] kernnchen van broode die daer overschooten hebben zy met hen gedragen ende oick den wasscher daer men dbroot mede net ende hebben daer hueren wimpel aff gemaict en[de] zoe isser noch een oft twee geloopen opden solder ende daer vonden zij drie oft vier catten ende meynen dat zij deen gequetst hebben en[de] alzoe zijn zij vuijten brouwhuijse gegaen ende daer stont een cleijn pycxken dat hebben zy met hen gedragen en[de] twee oft drije keerssen al berrende van daer zijn se gegaen en[de] hebben quade dreygelijcke ende vuijle woerden gesproken en[de] gezwooren de cracht en[de] macht goids doen hebben se noch een groot hout int water geworpen en[de] zeijden dat zy daermede int brouwenhuijs gaen wouden maer en consten daermede nijet innecomen zoe zynse metter berrender keerssen wederom uuijten clooste[r] gegaen ende zijn tusschen beijde de poorten duer gecropen en[de] draegen met hen noch twee stocken vuijter poorten midts welcken feijte excessen en[de] abuijsen bij hem suppl[géant] alzoe metten voirs[creven] Esprit[concernant]n p[est]soonen gecom[m]itteert de selve suppl[géant] die anderssins altijt van goeder conversacien naeme en[de] faeme is geweest hem nijet zekerlijck onder ons en[de] bynnen onsen lande van brab[fourmi] en derre houden beducht ende rigeur van iusticien ende dat hy [f.281v] daerom[m]e by onsen warantmeeste[r] van brabant oft e[e]nige andere onse oft der smaelre heeren officieren aengetast en[de] geapprehendeert soude moegen wordden ten wae[concernant] dat hem onse gracie hier op wordde geextendeert ende verleent ons daerom[m]e oetmoedel[ic] biddende Soe eest dat wij die saken voirs[creven] overgemerct den voirs[creven] Janne Smets suppl[ian]t geneijcht wesende tot zijnder beden en[de] supplicatien ende willende hem in dit stuck prefereren gracie ende genade voir rigeur van rechte besunder[lic] ter erren vand[dans] bitteren lyden onss liefs hee[concernant]n jhesus christi dwelck hij op ten goeden vrydach voir alle menschen geleden heeft hebben inden gevalle als boven quitgescouwen ende vergeven schelden quijte ende vergheven vuijt onser zunderlinger gr[acide]en by desen de feijten excessen ende mesusen boven verclaert midtsgaders oick alle peynen ende amenden corporelle ende criminele daer inne hij hem overmidts ende vuijt saken voirscreven tegen ons onse hoocheyt en[de] iusticie ennichssins misdragen mach hebben en[de] gevallen mach wesen ende vuijt onser voirs[creven] * weder roepen en[de] doen te nyeuwe alle procedueren op oft tegen hem ter causen voirs[creven] gedaen indijen datter ennige geschiet zijn ende hebben hem dien aengaen[de] gerestitueert ende gestelt restitu[est]en en[de] stellen bij desen tot zijnder goeden naeme en[de] faeme in onsen voirs[creven] lande van brab[fourmi] dans[de] tot zynen goeden nijet verbuert zijn[de] indijen hij ennige heeft imponeren[de] hierop een eeuwich swijgen en[de] silencie onsen procureur generael onsen voirs[creven] warantmeeste[r] dans[de] allen ande[concernant]n onsen en[de] der smaelre heeren rechte[ren] iusticien en[de] officie[concernant]n onss voirs[creven] lants van brabant satisfactie nochtans ierst en[de] voir al gedaen der partie geinteresseerde zoe verre daer e[n]nige toe staet ende die noch nijet gedaen en zij civilijck alleenlijck Behoudel[yck] dat de voirn[oemden] suppl[géant] de voirn[oemde] mesusen excessen ende fourfeijten tegen ons beteren sal civilijck naer gelegentheijt vand[dans] mesdaet en[de] faculteyt van zijnen goeden Ende oick opleggen ende betaelen die redelijcke costen van iusticien hiero[m]me gedaen en[de] te doene alles ter taxacien en[de] arbitraigen van ons[dans] lieven en[de] getruwen den cancell[c'est à dire]r en[de] luyden van onsen raede geord[onneer]t in onsen lande van brabant die wij daer toe com[m]itte[concernant]n by des[dans] ontbieden daerom[m]e en[de] bevelen den selven onsen cancellier * gracien ** Sy[nde] h[ier]de v[est]répondre[oor]dt byden voirs[creven] ontfanger vanden exployten [f.282r]dans[de] luyden van onsen raede in brabant dat voir hen geroependie ghene die daervan behoiren geroepen te zijne zij procede[concernant]nen[de] doen procede[concernant]n wel en[de] getrouwel[ijck] totter verifficatie en[de]interinemente van desen Ende dat gedaen ende de voirs[creven]amende civile en[de] costen van iusticien getaxeert gearbitreerten[de] bij den voirs[creven] suppl[ian]t betaelt zijnde in handen vand[dans] genenvan onsen ontfangers dien dat behoiren sal die welckegehouden wordt daer aff reken[inge] dans[de] bewijs tonsen behoevete doene zij onse voirs[creven] procureur generael onse voirs[creven]warantmeeste[r] ende alle ande[ren] onse en[de] onser vasallen oft dersmaelre hee[concernant]n richte[concernant]n iusticieren en[de] officieren onss[dans] voir[creven]lants van brabant ende elcken van hen zoe hem dat toebehoirten[de] aengaen mach den voirs[creven] suppl[géant] van dese onse tegewoirdigegracie quijtscheldinge en[de] verghiffenisse inder manie[concernant]n voirs[creven]peysel[ijck] dans[de] vredelijck doen en[de] laeten gebruijcken sonder hemte doene noch te laeten geschieden in lijve noch in goedeennich hinder stoot oft letsel ter contrarien want ons alzoegelieft Ende des toerconden hebben wij onsen zegel hier aendoen hangen Gegeven in ons[est] stadt van bruessele optengoeden vrydach int jaer onss[es] hee[concernant]n duijsent vijffhondert en[de]dertich Ende van onsen keijserijcke tweeste ende vanderijcken van castillien …

Lire la suite de« Janne Smeets (mars 1530) »

Aerts Mersueten (juillet 1523)

par Els LenaertsLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce d'Aerts Mersueten (juillet 1523) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 637, f.96-98 (scans 100-102) Transcribed by Els Lenaerts Dutch Original transcription Modern transcription 96r-96v 97r-97v 98r [f.96r] Remissie vo[est] Aerde mersueten Kaerle etc. doen te wetene een yeghelycken tegenwoirdich synde ende toecomende dat wy ontfanghen hebben die oitmoedighe supplicatie van Aerden mersueten Inhouden[de] hoe dat hy woonende is tot opvelpe by syn[dans] vadere ende moeder wesende zeere oude luyden en[de] de welcke overmits dien dat zy hen niet behulpen en cunnen hy suppl[géant] de selve met zyn[dans] sueren arbeyde onderhoudende ende alimenteren[de] is nu eest soe dat in septe[m]bri [f.96v] lestleden diverse gesellen van bevekom tot omtrent xiiii toe in getale zyn gecomen bynnen den voers. dorpe van opvelpe ter plaetsen daermen de feeste vanden danse houdende was met stocken hallebarden pycken messen ende anderen gewee[ren] dans[de] mit opsetten wille alzoomen dat int gemeyne seyde om de gesellen van opvelpe daer aff de suppl[géant] een was die daer in huere feeste wae[concernant]n doot te slaen[e] ende te evelen van hueren liven tselve oic feytelyck en[de] met experien[cie] bethoone[n]de dat sy daer om daer comen waren want in wederkeeren zoo hebben sy diverse arme ambachtsluyd[dans] ende pachters van opvelpe voirs. hen te gemoete comen[de] geslagen ende gesmeten ende een Ionxken staende besyd[dans] der selver plaetsen sonder stoc oft geweer by hem hebbende doot geslagen ende hebben de voers. gesellen van bevekom comende opte plaetse aldaer de feeste was gegonst te slane ende te smytene met hueren voers. pycken ende alle hallebard[dans] opte gesellen van opvelpe voirs. die maer en wa[ren] omtrent sevene in getale doende daer groote fortse ende violence in sulcker vuegen dat de voers. gesellen van opvelpe hen hebben ter defensien gestelt zoo sy best hebben gecunnen ende de voers. suppl[géant] hebben[de] een pycke in syn hant meynende hem daer mede te bescuddene want hy en[de] syn gesellen overlast waren van hueren vyanden en[de] oick [f.97r] wel by drancke zyn[de] heeft dairmede geraect een[dans] eau[e] voers. xiiii[dans] geheeten willem heckens aen zyn[dans] keele van welcker quetsueren hy corts daer nae gestorven is dwelck den suppl[géant] uuyt gront zyns herten leet is Ende hoewel tvoers. feyt onnoselyck by co[m]me is dat oick hy suppl[géant] den aflivighen gesoent heeft aen zyn[dans] vrienden ende magen des nochtans niet tegenstaende beduchtende rigeur van Justicien hem heeft ysindert geabsenteert vuyt desen onsen lande van brabant en[de] en soude aldair niet dorren wederkeeren ten wae[concernant] dat hem yerststwerf hier op onse gr[nous avons eu]e ende genade verleendt worde alzoo hy suppl[géant] seeght ons dairom oitmoedelyc biddende Waer om soe eest dat wy desen aengesien c[om]passie ende medelyden hebbende mitten voers. suppl[géant] ende willende in desen gr[nous avons eu]e ende genade prefer[eren] voere rigeure van justicien hebben inden gevalle als boven vergeven geremitteert ende quytgeschouden vergeven remitteren ende schelden quite vuyt sonderlinger gratien mits desen onsen brieve tfeyt dootslach ende mesual boven geruert eensamel[yc] met alle pene amendende boete ende bruecke Corporelle ende Criminele daer inne hy overmits tgene des voers. is ende daer aen cleven mach tegen ons ende der justicien ennichsins mach hebben misdaen en[de] hebben hem dijen aengaende gerestitueert en[de] gestelt restitueren en[de] stellen by desen onsen brieve tot syn[dans] goeden name ende fame alom[m]e binnen onsen voers. lande van brabant ende and[est]en onsen landen ende heylicheyden en[de] tot zyn[dans] goeden nyet ge[escroquer]fisqueert zynde gel[yc] dans[de] in alder manieren als hy was voe[r] de toecompst vanden voers. dootslaghe imponeren[de] hier op een euwich gew gezwijgh onsen procur[EUR] g[e]n[est]al onsen meye[r] van thienen meye[r] van velpe [f.97v] ende allen anderen onsen richte[concernant]n justicien dien[eren] ende ondersaten ons voirs. lants van brabant ende anderen onsen land[dans] ende heerlycheyd[dans] Satisfactie nochtans yerst geda$ zynde der geinteresseerde partie zoe verre die met ged$ en sy ende e[n]nige daer toe d$ene Civil[yc] alleenly[yc] Gehouden dat de voers. suppl[géant] ter causen vander voers. mesdaet ons schuldich sal zyn te betaelene sekere amende Civile $ gelegentheyt vanden voers. mesdaet ende faculteyt van zyn[dans] goeden ende dat hy oick gehouden wert te refunderen die redelycke costen van justicie hier om gedaen ende te doen[e] ter taxatien van onse seere lyeven ende getrouwen den Cancel# ende anderen luden vanden rade geordineert in onse voers. lande van brabant die wy daer toe co[m]mitteren midts deser Ontbieden daer om ende bevelen den selven onsen cancel[ier] En[de] raidsluyden dat geroepen die gene die dair om sullen behoiren geroepen te zyne zy procederen wel ende duechduelick totten interinemente ende verificatie desen ende totter taxatien vanden voers. amende Civile ende costen van rechte dwelck gedaen ende de voers. amende $ ende costen van rechte betaelt zyn[de] in handen vanden geen[dans] dien dat behoiren sal zy onsen drossaet van brabant provoest des marissaulx meyere van lueven Amman van bruessele Schouth van antwerpen en[de] eau[dans] bossche meyere van thienen en[de] van velpe en[de] voirts allen andere onsen ende der smaelre heeren richteren iusticieren officie[ren] dieneren ende ondersaten des voers. ons lants van brabant ende anderen ons heerlicheyden huere stedehouderen ende elck van hen besundere zoo hem dat toebehoirt oft aengaen : m$$ den voers. suppl[géant] van des ons tegenwoirdiger gr[nous avons eu]en remissien ende quijtscheldinghen ende van allen den inhouden van desen inder vueghen ende manieren boven verhaelt tot eewighen dagen peysel[yc] vredel[yc] ende volcomel[yc] doen ende la [fol.98r] genieten ende gebruycken sonder hem te doen[e] oft te laten geschieden nu oft in toecomenden tyden ennich hinder stoot oft belet aen synen persoen oft goeden ter [escroquer]trarie in ennige manieren maer in dien zyn[dans] persoon oft ennige van zyn[dans] onverbuerden goeden hier om gevangen gearresteert oft becom[m]ert wa[concernant]n zy ende elck van hen die ter stont ende sonder vertreck ontslaen setten en[de] stellen oft doen ontslaen setten en[de] stellen tot geheelder en[de] volcome[n]der deliveran[cie]want ons alzoo gelieft Ende te dien eynde dat dit vast en[de] gestentich sy ende blyve tot euwigen daghen Soe hebben wy onsen segel hier aen doen hanghen behoudel[yc] in anderen zaken ons rechte ende een[dans] yegel[yc] dessins gegeven in onse stadt van brussele inde maent van julio int jaer ons heeren duysent vyfhondert drientwintich ende …

Lire la suite de« Aerts Mersueten (juillet 1523) »

Adriaen Vits (octobre 1523)

par Groupe de travail de paléographie de DuffelLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce d'Adriaen Vits (octobre 1523) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 637, f.147-149 (scans 133-137) Transcribed by Duffel Paleography working group Dutch Original transcription Modern transcription 147r-147v 148r-148v 149r [f.147r] Kaerle etc.. Allen den genen die des[dans] ons[dans] brief sullen zien saluyt doen te weten dat wy ontfaen hebben die oitmoedige supplicatie van Adriaen de vyt nu ter tyt gevangen in handen van ons[dans] drosaet slants van mechelen inhouden[de] hoe hij suppl[géant] ten tyde dat wij siege hielden voir de stadt van masieres aldair oic mede geweest is in ons[dans] dienst met vier wagenpeerden en[de] aldair wesende zyn hem twee vanden voirs. vier peerden genomen en[de] ontkeert geweest byden welcken naer dien dat voirs. siege obgebroken was hy gelyck meer ande[concernant] naer huis geco[m]men is mit de voirs. twee ande[concernant]n peerden Ende zeke[concernant] tyt daernaer is hem een vande voirs. twee peerden afgestorven ende bevindende dat hem niet wel mogelick en was die landen van zeke[concernant] hoeve die welcke hy te dyer tyt houdende [f.147v] was binnen der prochie van meerbeke te cultive[concernant]n en[de] andere wercken te doene die nootsakelyck waren metten peerden beesten gedaen te wesene mits dat hy geene ofte luttel gelts hadde heeft zoe mistrostich geweest by instekene vanden quaden geeste als dat hy binnen der voirs. prochie van meerbeke een[dans] genaempt willem somer tot duffel een peert ontvreempt ende ontleedt heeft ende tselve ae[n]gespannen ende gevoert naer onse stede van thienen Maer die voirs. willem somer dies vernemen[de] heeft den suppl[géant] gevolcht tot binnen der selver stede van thienen aldair hem die suppl[géant] tvoirs.peert wedergekeert heeft vuyt welcken verliese van peerden ende verachteringe van wercke die suppl[géant] zeere benauwt en[de] v[est]aermoedt geweest is twelcke gevoelende heeft zeke[concernant]n tyt daer naer ende binnen omtrent een jaer herweerts hem gevonden binnen de prochie van duffel ende ziende aldair zeker qualiteyt van peerden beesten heeft anderwerf zo getempteert geweest als dat hij om vuyten co[m]mer ende laste te geraken alwaer hy inne was handt aen twee vanden voirs. peerden geslegen heeft ende de selve gevoert tot bruessele ende die selve aldair vercocht om een somme van xxv guldens waer af hy gereet ontfinck xiij rynsgulden voir een vande voirs. peerden twelcke hij vercocht hadde een[dans] vreempden coopman en[de] van tandere twelcke hy gegeven hadde om tweelfve der gelycker gulden[dans] een[dans] pieter berthels woone[nde] tot semps ofte eppegem bleef hem die selve pieter die selve twelf rynsgulden schuldich hier naer is gebuert dat die voirs. suppl[géant] vander voirs. hoeve versteken wesende ende nyet wetende waer mede hy hem generen mochte in groote ende extreme gebreke wesende heeft noch zoe geabuysert geweest als dat hy een[dans] Jan van bocxtuyn een peert ontleedt heeft maer de voirs. bocxstuyn des gewaert wesende heeft hem gevolcht ende zoe vele gedaen dat hy die voirs. peert beeste weder gecregen heeft Ende hoe wel die voirs. sticken ende mesusen hem suppl[géant] hertelycke leet zyn zoe dat hy om geen goet ter werelt ofte armoede die hem toecomen soude mogen dyergelycken en zoude [f.148r] willen co[m]mitteren ende dat hy in allen anderen dingen eerbaerlyck ende properlyck geleeft ende met zynen wyve huys gehouden heeft zonder oyt van iusticie gereprehendeert te zyne en[de] oic van eerbaren ende goede vrienden is zulcx dat zijn vader die noch in levenden lyve is in onsen banck te duffel twintich jaeren ende bet als schepen[e] geseten heeft ende noch sidt Des nochtans nyet tegenstaende beducht hem die voirs. suppl[géant] dat ons[dans] voir. drosaet van onsen lande van mechelen rigoreuselyck tegens hem sal willen procederen by extreme executie den suppl[géant] scandelyck bringende van levenden lyve ter doot ten zy dat hem onse gracie ende genade hier op verleent zy Ons dair om oitmoedelyck bidden[de] Soe eyst dat wy des[dans] aengesien Ende hier op gehadt tadvis yerst van onsen voirs. drossaet ons lants van mechelen Ende daernae van onsen lieven ende getrouwen den cancell[c'est à dire]r ende luden van onsen rade in brabant co[m]passie ende medelyden hebben[de] metten voirn. suppl[géant] Ende willen[de] hem in desen gracie ende genade prefereren den rigeur ende strancheyt van iusticie hebben den selven suppl[géant] inden gevalle als boven quytgescolden en[de] vergeven schelden quyte ende vergeven vuyt onser zonderlinger gr[acide]en by desen die mesusen voe[concernant]n verhaelt mitgaders oick alle penen ende amenden corporelle ende criminele daer inne hy hem overmits ende vuyt saken van tgene des voirs. is tegens ons onse hoocheyt ende iusticie eenichssins mach hebben ontgaen weder roep[fin] ende te nyeuwte doen[de] die procedue[concernant]n tegens hem ter sake voirs. gedaen ende gevordert Ende hebben hem dien aengaende gerestitueert ende gestelt restitue[concernant]n ende stellen bij des[dans] tot zy[ne] goede fame ende name in onsen * hertochdom van brabant ende lande van mechelen ende allen ande[concernant]n onsen landen ende heerlycheden ende tot zyn goeden noch ter tyt niet geconfisqueert zynde zoe verre dair eenige waren Imponeren[de] hier op een eewich zwygen ende scilen[cie] onsen procur[EUR] g[e]n[est]ael ende allen ande[concernant]n onsen rechter[concernant]n iusticieren ende officieren ons voirs. landts van brab[fourmi] hoedanige die zyn of wesen mogen Satisfactie nochtans yerst ende alnoch gedaen der partyen geinteresseerde zoe verre die noch niet gedaen en waere civilyck alleenlyck Behoudelyck [f.148v] nochtans dat hyt iegens ons civilyck bete[concernant]n sal naer gelege[n]theyt der mesdaet ende faculteyt van zyn goeden Ende dat hy gehou[le] wert te betalen de redelycke costen van iusticie daero[m]me gedaen en[de] nagevolcht ter taxatie ende arbiterscepe van onsen voors. cancell[ier] ende luyden van ons[dans] voir. rade in brabant die wy dair toe co[m]mitteren Ontbieden hier o[m]me ende bevelen ons[dans] voir. cancellier ende luyden van onsen voirs. rade in brabant dat voer hen lieden geroepen de gene die dairo[m]me behoiren sullen geroepen te zyne zy procede[concernant]n ende doen procederen wel ende duechdelick totter verificatie ende interinemente van des[dans] ons[dans] tegenwoirdigen brieve Ende dat gedaen ende de voirs. civile boete ende costen van iusticie getaxeert gearbitreert ende betaelt alst behoiren sal van welcke civile boete de gene van onsen rentmeesteren dient aengaet gehouden werd ontfanck te makene rekenin[ge] bewys ende reliqua te doen tot onsen proffyte metten ande[concernant]n penn[Non] van zyn[dans] recevoir …

Lire la suite de« Adriaen Vits (octobre 1523) »

Jan Slave (juillet 1522)

par Gert GielisLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce de Jan Slave (juillet 1522) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 637, f.20-22v Transcribed by Gert Gielis Dutch Original transcription Modern transcription 20r-20v 21r-21v 22r-22v [f.20r] Kaerle etc.. doen te weten[e] allen lieden iegenwoirdighe En[de] toecomende dat wy ontfaen hebben die oitmoidige supplica[tie] van Janne Slave ticheldecke[concernant] oudt o[m]trent xxii jae[concernant]n ingeseten poirte[concernant] ende tegewoirdelyc gevangen by onsen amman in ons[est] stad van bruess[el] inhouden[de] hoe dat den winter lestled[dans] is groot geweest en[de] zeer lange geduert heeft gehadt dat hy suppl[géant] nyet oft nyet vele en heeft con[n]en gewinnen en[de] binnen den selven winte[concernant] tot noch toe is geweest grooten dieren tyt midts welcker aermoede en[de] gebreke om hem en[de] zyn[dans] huysvr[ouwe] den cost te gecrygen[e] dans[de] anderssins by ingeven[e] dans[de] temptatien vand[est] vraue is gebuert dat hy suppliant des saterdaighs voer sint iansmisse lestleden omtrent drie uren naeder noenen is geweest in onse hof binnen ons[est] voers. stad van bruess[el] dans[de] com[m]dans[de] aende ierste doere staen[de] opden windel- graet aende beckerie welcke doere hy gesloten vande met twee nagelen van latysers heeft hy de selve nagelen met zynen werckhamer uuyt gebroeken en[de] ginc den wendelgraet oppe tot boven opten soldere vander cameren vander tapisserien ende vander came[concernant]n van onsen juwelen dwelc boven al een[dans] soldere is en[de] beu-vinden[de] dat den selven soldere boven de voers. came[concernant] vander tapisserien nyet al en was geberdert heeft met een[dans] zeele hem tusschen die ribben afgelaten inde voers. came[concernant] vander tapisserien aldaer hy nyet met allen en heeft genomen maer bevinden[de] die duere van bynnen gesloten met een[dans] stecke heeft dien vuytgetrocken en[de] is uuyter came[concernant]n gegaen en[de] soe voerts den voers. windelgraet toetrecken[de] die voers. doere beneden aenden windelgraet die hy te voe[concernant]n af trecken[de] die voers. nagelen opgedaen hadde maer des ande[concernant]n daighs nae sint ianssmisse voers. midts der aermoed[dans] dans[de] grooter temptacien voers. is hy suppl[géant] wederom[m]e gecom[m]en omtrent ix oft x uren voe[concernant] der noenen int voers. hof onse hof en[de] is duer de voers. nederste [f.20v] doere die hy gevonden heeft toestaen[de] zoe hy die gelaten hadde maer nyet toegesloten wederom[m]e den voers. windelgraete opgegaen tot opten voers. soldere en[de] van desen solde[concernant] is voerts gegaen tot op een[dans] andere windelgraet en[de] zoe voerts tot voe[concernant] die due[concernant] vander came[concernant]n vanden voers. juwelen aen welcke doere hy tslot achterweerts dede dat bleef sonder sluyten staende maer daer teynden * $$$ een[dans] grendel van binnen vernagelt en[de] gesloten dat hy daer n[yet] doer en mochte maer heeft d$er duer die slo spleten gesien vele vanden voers. juweelen en[de] daer mede geneyght en[de] getempteert wesende als voe[concernant] is van daer gegaen wederom[m]e opden voers. solde[concernant] aldair hy boven die camere vanden juweelen heeft opengebroken mitten voers. zynen werchamere drie berdderen en[de] heeft hem alsoe tusschen die ribben laten tysen tot op die scapraye vanden iuweelen en[de] alsoe beneden inde came[concernant] comen[de] heeft gesneden van eenen haelsbande xvii of achthien gouden cloecxkens oft bellekens inde vie[concernant] gouden stucken mit zekeren gesteynte ende paternosterken[s] ende heeft alsdoen die duere van deser came[concernant]n daer af hy te voe[concernant]n van buyten tslot achterweerts gedaen hadde ontgrendelt en[de] is vuyter selver came[concernant]n voerts afgegaen met hem dragende die p[est]ceelen voers. daer af vercocht syn naemaels vier p[est]ceelen deen voe[concernant] xxiiii st. noch een ande[concernant] voe[concernant] xxviii stuvers noch een om xxii st. dans[de] de leste p[ar]tie voere xxxii stuvers en[de] allet anderen is wederom[m]e in handen vanden bewaerde[concernant] vanden voers iuweelen en[de] is hy suppl[géant] hierom[m]e by ons[dans] voers. amman aengetast en[de] criminelyc aengesproken geweest nietmin is warechtich dat hy suppl[géant] gevangen zynde als die voers. amman met zyn[dans] lieuten[anten] ende ande[concernant] inde vroente by hy hem hem zyn gecomen hem interroge[concernant]nde vander voers. materien heeft hy suppl[géant] allet ghene *was [f.21r] des voerseyt is in effecte terstont willichlycken sonder dreygem[ente] van tortue[concernant]n bekendt ende geleden gehadt die p[est]ceelen die hy vercocht hadde en[de] dandere gewesen waer die wairen tot zynen huyse ende dat meer is heeft vuyt grooter simpelheyden doen tertyt oyc verclaert dat omtre[n]t een half jaer geleden twee oft drie mansp[est]soen[dans] geleydt wordden opte came[concernant] daer die voers. dans[de] andere iuweelen waeren en[de] dat hy dit geselscap volghde en[de] sach also die baggen en[de] iuweelen daer liggen[de] dwelck nyet en is warachtich want hy te voe[concernant]n aleer dese feyten gebuerden die voers. iuweelen noydt en sach noch inde camere en was en[de] en can nyet gedencken noch geweten waerom[m]e dat hy dit alsoe bekent heeft dat n[yet] waer en is anders dan dat hem dunckt tselve gedaen te hebben[e] ten eynde dat die amman hem te badt soude geloeven dat hy die gerechtige waerheyt seyde vanden andere feyten die gebuert waeren en[de] hy bekende als voe[concernant] welcke voers. feyten en[de] misdaden den suppl[géant] zyn herttelycken leet ende hoe wel tselve is deerste reyse van zyn[dans] leven[e] want hy noydt te voe[concernant]n yet genom[m]e[n] heeft gehadt maer zyn ambacht ernstelyc en[de] getrouwel[yc] heeft gedaen en[de] zyn broot gewonnen en[de] hier toe gecom[m]en is vuyter grooter temptatien en[de] gebreke als voe[concernant] dans[de] oic mits zynder ionckeyt en[de] men dicwyle te meer stonden heeft geuseert dat men voere deerste diefverie gr[acide]e gedaen heeft en[de] nyet gheerne tlyf en heeft genomen besonde[concernant] van iongen p[est]soen[dans] beneden hue[concernant] xxv iaeren zoe bedunct hem nochtans die voers. suppl[géant] dat die wethoud[ers] ons[est] voers. stadt van bruessele int voers. p[ro]ces sullen willen wysen duyterste nae rigeur van iusticien te meer want tselve in onsen hove en[de] aen onse iuwelen gedaen is en wordde hem hier op nyet versien by onser gr[acie]n en[de] genaden voe[concernant] dese ierste reyse alsoe hy seeght ons omme de selve seer oitmoedelyc biddende Soe eest dat wy de saken voerscr[even] [f.21v] aengemerct en[de] gehadt hier op het advys van onsen am[m]an en[de] vanden borg[e]meesteren en[de] scepen[dans] onser stadt van bruessel wy den selven janne slave suppl[géant] genegen wesende tot zynder beden en[de] supplicatien en[de] willen[de] hem in dit stuck gracie en[de] genade prefereren voir strancheyt van iusticien By deliberacie van onser zee[r] lieve vrouwe en[de] moye der Eertshertoghinnen …

Lire la suite de« Jan Slave (juillet 1522) »

Jan de Vyt (janvier 1514)

par Groupe de travail de paléographie de DuffelLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce de Jan de Vyt (janvier 1514) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 635, f.342-343v (scans 340-342) Transcribed by Duffel Paleography working group Dutch Original transcription Modern transcription 342r 342v 343r-343v [f.342] Kaerle etc.. doen te weten[e] allen iegewoirdigen ende toecomen[de] dat wy ontfaen hebben die oitmoedige supplicatie van Jan de Vyt arm scamel hantwercker inhoudende hoe dat de voers. suppl[géant] nae dien hy met cornelis de vyt zynen zone ende onder dande[concernant] met wylen een[dans] geheeten Janne me[n]nekens hadden sitten drincken ten huyse van pete[concernant]n van else bynnen den dorpe van duffele op sinte pauwels dach xxv in januario int jaer xvc ende seven[dans] ende huer gelach dwelcke maer en gedroech elcken xviij mijten brab[fourmis] oft daer omtr[ent] ge[concernant]kent ende betaelt hebbende zy metten voers. wylen mennekens des avonts spade mitten doncke[concernant]n van daer goets moets naer huys gecomen zyn ende comen[de] omtr[ent] den valck aldaer zy van malcande[concernant]n sceyden moesten te weten[e] elc nae zyn woeni[n]ge is alsoe de voers. suppl[géant] ende zyn sone om[m]egeslagen ende hue[concernant]n wech inne gegaen ende int sceyden seyde de voers. Cornelis vyt des suppl[géant] sone totten voers. Janne mennekens goeden nacht heenkin nyet meynen[de] hem yet te messeggen[de] Mits dat hy alsoe int gemeyne van een[dans] iegelyck alsoe onder tgeselscap sittende vuyt genoechten oft anderssins genoempt was zonder hem dies te stoeren[e] Daer op de voers. mennekens antwoirden[de] seyde heenkin heenkin wat heeft dat heenkin inne ende is alsoe al kyvende den voers. suppl[géant] ende zynen zone hue[concernant]n wech inne naegevolght Alsoe dat de voers. cornelis vyt weder om seyde wat hebdy ons te volgene gaet uwen wech inne ende laet ons ghaenende hebt uwer moeder lyef oft dier gelycke woerdden ende doen seyde de voers. mennekens doet ghy dat uwer met dien manie[concernant] makende om zynen stalenboge die hy by hem hadde te spannen[e] alsoe dat de voers. jan vyt suppl[géant] des voers. cornelis vader hoirende den voers. mennekens zijnen crijch op synen boge leggen ende beduchten[de] dat hij dien spannen soude dwelcke zy mits d[est] donckerheyt vanden avonde nyet wel gesien en consten quam terstont wedero[m]me den voers. me[n]nekens tegen geloopen om hem te contente[concernant]n ende tevreden te stellen[e] seggen[de] goede jan wy hebben oydt goede vrienden geweest Ic bidde u om goidswille laet ons noch goede gevrienden bliven ende heeft alsoe den selven mennekens met scoen[e] woerden luttel weder om geleydt tot in zynen wech om nae huys te ghaen[e] dwelcke siende de voers. cornelis de vyt dat de voers. suppl[ian]t [f.342v] syn vader zoe verre achter bleef ende den voers. janne mennekens zoe verre volghde beduchtende oyc dat de selve zyn vader vanden voers. mennekens hadde moegen verlast ende overvallen wordden quam oic daer by geloopen om zynen voers. vader thuysweerts te doen co[m]men seggende vader laet hem gaen ende gaen wij nae huys alsoe dat de voers. jan mennekens hoiren[de] den voers. cornelys dat seggen seyde tot hem heer heer my kindt hee[concernant] ende is alsoe hemlieden wederom tegen gecomen ende met dien is de selve cornelis zynen vader die hem gheerne gehouden ende den twist beslicht hadde ontscoten ende ontworstelt ende beduchten[de] oft de voers. mennekens dae[concernant]n tusschen zynen boge gespannen hadde Ende dat alsoe hy ende zyn vader daer beyde hadden moegen bliven de selve cornelis heeft eenen opsteke[concernant] vuytgetrocke[n] want hy anders gheen geweer en hadde ende heeft den voers. mennekens [là]mede seke[concernant] steken ende quetsue[concernant]n gegeven in zyn hoot ende omtrent zyn herte Alsoe dat hy terstont van leven[de] live ter doot geco[m]men is Ende al eest zoe dat voers. fayt ende dootslach den voers. suppl[géant] seere hertelycken leet zy ende dat hy sedert gesoent ende partie geheelyc ende al voldaen ende vervuecht heeft Nyetmin beduchten[de] strancheyt van iusticie hy heeft oyt zichtent geabsenteert uuyt onsen voers. lande van brabant aldaer hy nyet en soude dorren wederkee[concernant]n hanteren noch converseren Maer soude hem van dien moeten houden absent ende leven in grooter armoeden ende rethmicheden in dien hem onse gracie en[de] genade hier op nyet verleent en wordde alsoe hy seet Omme de welcke hy ons zee[concernant] oitmoedelic gebeden heeft Soe eest dat wij de saken voerscreven overgemerct den voers. Janne de vijt suppl[géant] genegen wesende tzynder voers.bede en[de] begheerte ende willende hem in dit stuck gracie ende genade prefereren ende voirde[concernant]n voer strangheyt van iusticie zonderlinge tot ons[est] ierster blyder incompst in desen [fol.343r] onser stat van loeven[e] hebben inden gevallen als boven vergeven quytgesconden ende ge[concernant]mitteert vergheven schelden quyt en[de] remitte[concernant]n uuyt zonderlinge gracie by desen onsen brieve tfayt ende dootslach boven verclaert mitgaders alle peyne boete ende bruecke corporelle ende criminele inden welcken hy ter causen voerscr[even] met datter aencleeft tegen ons ende iusticien mesbruyct ende gevallen mach wesen hem als van desen wedero[m]me stellen[de] ende restitueren[de] tot zyne goede fame name ende geruchte in onsen voers. lande van brabant ende allen ande[concernant]n onsen landen en[de] heerlicheden Ende tot zynen onverbuerden goeden in dien hyre eenige heeft in alder manie[concernant]n als hy was voer de toecompste vanden fayte ende dootslage voers. Imponeren[de] hier op scilen[cie] ende euwich zwygen onsen procur[EUR] g[e]n[est]ael van brabant ende allen ande[concernant]n onsen iusticie[concernant]n ende officie[concernant]n wye zy zyn Satisfactie ende beteringe eerst ende al voe[concernant]n gedaen der partye geinterresseert indienre eenige toe dient ende alnoch nyet gedaen en zy civillyc alleenlyc Behoudelyc en[de] mits dien dat de voers. suppl[géant] tvoirn. stuck tegens ons oyc civilyc beteren sal nae gelegentheyt vanden selven ende de faculteyt ende macht van zynen goede Ter taxatie en[de] arbiterscepe van onsen lieven ende getrouwen die cancell[c'est à dire]r en[de] luyden van onsen rade in brabant die wy daer toe co[m]mitte[concernant]n ontbieden [là]om ende bevelen den selven van onsen rade in brabant dat gheroepen die ghene die[concernant] over behoe[concernant]n selen geroepen te zyne zy procede[concernant]n wel ende duechdelyc ter verificatie en[de] interinemen[le] van desen onsen iegewoirdigen brieve nae zyne forme ende inhouden Ende ter taxatie ende arbitragie vand[dans] voers. civile boete Ende dat gedaen ende de selve civile beteringe getaxeert gegroot ende betaelt zynde in handen vanden ghenen van onsen …

Lire la suite de« Jan de Vyt (janvier 1514) »

Jan de Passano (mars 1502)

par Anne-Marie van BasselaereLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Lettre gratuite sur les métadonnées de Jan de Passano (mars 1502) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 634, f.57v-58v (scans 161-162) Transcribed by Anne-Marie van Basselaere Dutch Original transcription Modern transcription 57v 58r 58v [57v] abolir la mouche[r] Janne de passano et zyn[e] servir Philips bider gr[acide]et godts Eertsh[est]toghe van oistr[jauge] duc de bourg[oigner]et de Lot[un]r[Non] van Brabant van bull van karen[tiens] de Crain van limb[accent] du Luxembourg[accent] ende van gelre Greve van Vlaenderen van habspurg van thirol van firette van kieburg van Artois van bourgoignen Palatyn van henegouwe van hollant van zeelant van Namen ende van zuytphen Mercgreve des heylichs Roemschen Rycs ende van borgauw Lantgrave in elsaten hee[r ] van Vrieslant van oxter Windeschemq van portenauw van Salins ende van mechelen Allen den ghenen die dese onse l[et]ren selen sien Saluyt Alsoe ons van wegen jans de passano coopman vand[est] natien van genues Resideren[de] tegewoirdelic in onser stad van brugge te kennen gegeven es geweest hoe dat inden jaere vyfthienhondert lestleden een geheeten jan ofte ten versuecke vanden voirs. supp[lian]t et[de] van loys de ligno dienere desselfs hadde betalingen gedaen een[dans] geheeten jan adriaenss vander so[m]men van vierentwintich pond[dans] gro[oten] onser mu[n]ten van Vlaende[concernant]n die de selve suppl[ian]t hem schuldich was ter sacken van seke[concernant] comenscapen van meeden Ende dat zekeren tyt daer nae geleden een geheeten gielles Van Roye execute[EUR] te kennen gaf onsen procu[reur] g[ener]ael in brab[fourmi] dat die voirs. betalinge vanden voirs. xxv ponden gro[dix] hadde gedaen geweest in en[de] met lichten gelde co[n]trarie onser ordinan[cie] op stuck vander mu[n]ten gemaect By middele vanden welcken onse procur[EUR] hadde den voirs. supp[lian]t te rechte betrocken voe[r] onse lieve en[de] getrauwe die cancell[c'est à dire]r en[de] andere lude van onsen Raide in brabant en[de] aldaer tegen den selven supp[lian]t geco[n]cludeert soe hem dat goetdochte en[de] werd aldaer tusschen partyen soe verre geprocedeert nae dien dat van wegen des voirs. supp[lian]t te kennen gegeuen hadde geweest als dat hy nyet en wiste vander voirs. betalingen inder manieren die onse voirs. procu[recu]r die proponeerde e[n]nichssins gedaen te syne en[de] oft die geschiet waere inder manie[concernant]n voirs. dat zoude gedaen zyn sonder syn[e] wete danck en[de] wille Contenderen[de] om die en[de] ander reden[dans] dans[de] middelen ten eynde van absolutien Naden welcken die voors. p[ar]tyen [f.58r] geord[o]n[de]rt waeren geweest by onsen voirs. Cancell[c'est à dire]r ende Raede co[n]trarie en[de] in Enquesten Om welcken appointemen[dix] te voldoene onse voirs. procur[EUR] hadde doen hoiren den voirs. giell[is] van Roye denu[n]ciate[ton] dans[de] janne adriaenss. die welcke de voirs. suppl[géant] om te bewyssen[e] zyne o[n]noeselheyt en[de] ignoran[cie] in desen hadde doen wederleggen Ende hoewel die selve suppl[géant] dans[de] zyn voirs. dienere nyet en meynden hier inne tegen ons yet mesdaen oft gebruyct te hebben[e] desen nyet tegenstaen[de] soe beducht hem nochtans de voirs. suppl[géant] datmen hem opte depositie vand[dans] voir. getuygen oft anderssins soude willen straffen en[de] punie[concernant]n als infracteur van onser voirs. ordinan[cien] dans[de] daer toe inde penen daer inne begrepen dwelc op dat soe gebuerde comen soude tot grooter schanden scaden en[de] ongenuchten vanden selven suppl[géant] het en wae[concernant]dat wy hem hier op onse gr[nous avons eu]e verleen[dans] wilden soe hy seght daerom[m]e gemerct de reden[dans] voerscr. hy ons oitmoedelic heeft gebeden. Doen te weten dat wy die saken voirscr. overgemerct en[de] gehadt davys van onsen stadhoudere g[e]n[est]rael den Greve van Nassouw en[de] oic vanden luden van ons[dans] grooten raede Geneycht wesende ter oitmoediger beden vanden voirs. suppl[géant] willen[de] den selven in dit stuck gr[acide]e en[de] genade prefereren voe[r] Rigeur Van Rechte hebben in gevalle als boven. Af en[de] te nyente doende tvoirs. proces mit des dair aen cleven mach quytgeschonden geremitteert vergheven en[de] geabolieert Ende uuyt onser rechter wetentheyt volcomender macht en[de] sunderlinger gr[acide]en Scelden quyte remiteren vergeven en[de] abolieren by desen onsen jegewoordegen brieve allet ghene daer inne de voirs. supp[lian]t et[de] loys zyn dienere biden voirs. processe belast en[de] geaccuseert hebben geweest oft souden moigen wordden Mitgaders alle peynen en[de] boete criminele en[de] civile daer hy oft de selve loys uuyt saken van dien mit des daer aen cleeft tegen ons en[de] justicie mesdaen oft mesbruyct mogen hebben den selven suppl[géant] dans[de] zyn[e] dienere stellen[de] dans[de] restitueren tot haerer [f.58v] goeder famen en[de] namen en[de] tot allen hueren goeden nyet verbuert noch geco[n]fisqueert wesen[de] in dien zy enige hebben in alle der formen en[de] normen als zy waeren aleer en[de] voerden beghinsel vanden voirs. processe Impone[concernant]nde onsen voirs. procur[EUR] in desen scilen[cie] ende eewich geswych Ontbieden daer omme en[de] bevelen onsen drossete van brab[fourmi] meyer van Loeven Amman van bruessel Schoutheten van antw[est]pen en[de] vanden bossche en[de] allen anderen onsen en[de] der smaelre he[r]en dieneren officieren justicieren en[de] ond[est]saten ons voirs. lants van brab[fourmi] dien dat enichssins aengaen mach Dat zy en[de] een yegelic van hen den voirs. suppl[ian]t et[de] loys zyn[de] dienere van des[selve] ons[est] gr[acide]en quytsceldinghen Remissie en[de] abolicie en[de] van al den inhouden van dien inder manieren als voirs. es rastel[ic] dans[de] vredelic doen en[de] laten genyeten useren en[de] gebruycken Sonder hen te doen[e] oft te laten geschieden e[n]nigen hynder stoet oft belet ter co[n]trarien het zy aen lyve oft goeden in E[n]niger manie[ren]. Want onser beliefte sulcke es En[de] des torconden hebben wy ons[dans] segel hier aen doen hangen Gegeven in onser stad van Bruessel den xxixen dach van meerte int jaer ons heer duysent vyfhondert en[de] twee voe[r] Paesschen Aldus ond[est]gescr[even] opt plycke By myn[dans] heere den Ertshertoge. Ende geteykent Crokaert Die Collatie van desen copien es gedaen en[de] bevon[d]en concorde[concernant]nde metten originale bezegelden brieve[n] Bij mij N Strate $$$ N/A 57v 58r 58v [57v] abolir la mouche[r] Janne de passano et zyn[e] servir Philips bider gr[acide]et godts Eertsh[est]toghe van oistr[jauge] duc de bourg[oigner]et de Lot[un]r[Non] van Brabant van bull van karen[tiens] de Crain van limb[accent] du Luxembourg[accent] ende van gelre Greve van Vlaenderen van habspurg van thirol van firette van kieburg van Artois van bourgoignen Palatyn van henegouwe van hollant van zeelant van Namen ende van zuytphen Mercgreve des heylichs Roemschen Rycs ende van borgauw Lantgrave in elsaten hee[r ] van Vrieslant van oxter Windeschemq van portenauw van Salins ende van mechelen …

Lire la suite de« Jan de Passano (mars 1502) »