Metadata
Letter of grace of Jan Hermans (december 1562)
General State Archives, Brabant Chamber of Accounts, 646, f.324-325v
Transcribed by Dirk de Buck
Dutch
324r-324v
325r-325v
[f.324r]
Philips etc doen te wetene allen jegenwordighe ende toeco[m]mende dat
wy ontfanghen hebben die oitmoedighe suplicatie van jan hermans
Joinck ongehouldt man geboeren binnen de prochie van Niepkercke in
onsen Lande van vlaenderen inhoudende hoe dat alzoe hy suppl[ian]t
den xxen novembris anno xvc lvij hem opgestelt hebbende tot
onsen dienste onder tregiment van onsen Lieven ende ghetrouwen
Riddere van onsen ordene vanden gulden Vleyse den grave van Egmont
ende gelogeert zynde om monstre te passeren[e] ten pachtgoede vande
blauwe schuere binnen den dorpe van bierbecke in onsen Landen van
brabant metten dienere van Jonckeren Joos wydts edelmaen ond[er]
tvoirs. Regiment Al waer onder andere persoonen metten
suppl[ian]t was eenen genaempt Martin du moussie die welcke
niet en cesseerde van metten sup[plian]t te spotten ende te gecken hem
heetende botten vlaeminck ende continuelyck zeggende pouf
[f.324v] vlaeminck met meer dyer ghelycke Iniurieuse woerden Ende hy suppl[ian]t sittende tsavons aende taffle om zynen maelteyt te doene heeft de voirs martin gecontinueert in zyn voirs spottinghe[n] ende crytinghe[n] waer deure de suppl[ian]t vergrampt heeft totten zelven geseeght dat hy hem verdragen zoude van zulcx meer te seggen[e] Des niet temyn heeft de voirs. martyn meer als voeren gerepeteert pouf vlaminck ende den suppl[ian]t gequelt ende geirriteert ende dat meer is genomen de kersse vande taeffele ende die geworpen int vuer waerdue[r] den supl[ian]t meer vergrampt worden[de] heeft totten zelven geseegt dat hy hem met vreden Laeten zoude of hy zaude hem In zyn vleesch steken Ende alzoe de voirs martyn daermede niet en was cesserende maer meer ende enen Instantelyck den voirs supl[ian]t bespotten[de] ende irriteren[de] seggen[de] dat hy nyet derren en zoude ende meer de sup[lian]t was quellen[de] De zelve supl[ian]t egeen verdrach cu[n]nen gecreygen ende van patientie verwonnen zynde ende tzelve nyet langere connen[de] verdraegen heeft met zynen messe daermede hy over taeffle was etende vuyt haestiger beruerte naeden voirs. Martyn gesteken ende den zelven geraeckt In synder slincke borste waer van hy deser werelt Is overleden Tot groot ende zeer bitter leetwesen van hem suppl[ian]t die daeraff geerne zoude hebben gesoent met partyer gheinteresseerde maer en heeft gheen vrienden connen vinden die hem des hebben willen aendraegen hoewel hy Daertoe zyn vuyterste debvoir heeft ghedaen om de selve te vinden[e] ende alzoe oyck nyemant is gecom[m]en die daerop vervolgh oft clachte zoude hebben gedaen daer doere de voirs. suppl[ian]t zedert oyck in onsen dienste zoe in garnisoen als anderssins is geweest ende gebleven zonder daer buyten den tyt van vyff Jaeren lanck dat tzelve is gebeurt binnen onsen landen te hebben mogen off derren vrylyck converseeren ghelyck hy oyck alnoch nyet en zoude mogen off derren doen ten waere tvoirs feyt by ons waere vergeven Midts den welcken ende bezundere geconsidereert den continuelen dienste des supl[ian]ts der lanckheyt van teyden ende oyck dat hy suppl[ian]t totten voirs ongevalle is gecommen byde voirs. provocatie zynde onder de Ruyteren ende knechten bezundere opde monstere onverdraechelyck ende dat egeen[en] partye Interesseerde en wordt bevonden noch vervolcht en is doen Soe heeft de voirs. suppl[ian]t ons zeer oitmoedelycken gebeden dat ons gelieven wille hem tvoirs ongeval te remitteren[e] ende vergeven[e] ende hem daeraff te willen verleen[en] onse openen brieven van Remissie in zulcker zaken dienen[de] Waerom zoe eest dat wy desen aengesien Regard nemende opde lanckheyt vande tyde dat tvoirs. feyt gheschiet is ende die dienste des voirs. supl[ian]ts geneycht wesende tzynder beden ende willende hem in dit stuck preserveren gratie ende misericordie vuer stranheyt ende Rigeur van Rechte hebbe[n] den zelven supl[ian]t inden gevalle als boven quytgheschonden ende vergeven schelden quyte ende vergeven vuyt zunderlinger gr[aci]en by desen onsen brieve
[f.324v] vlaeminck met meer dyer ghelycke Iniurieuse woerden Ende hy suppl[ian]t sittende tsavons aende taffle om zynen maelteyt te doene heeft de voirs martin gecontinueert in zyn voirs spottinghe[n] ende crytinghe[n] waer deure de suppl[ian]t vergrampt heeft totten zelven geseeght dat hy hem verdragen zoude van zulcx meer te seggen[e] Des niet temyn heeft de voirs. martyn meer als voeren gerepeteert pouf vlaminck ende den suppl[ian]t gequelt ende geirriteert ende dat meer is genomen de kersse vande taeffele ende die geworpen int vuer waerdue[r] den supl[ian]t meer vergrampt worden[de] heeft totten zelven geseegt dat hy hem met vreden Laeten zoude of hy zaude hem In zyn vleesch steken Ende alzoe de voirs martyn daermede niet en was cesserende maer meer ende enen Instantelyck den voirs supl[ian]t bespotten[de] ende irriteren[de] seggen[de] dat hy nyet derren en zoude ende meer de sup[lian]t was quellen[de] De zelve supl[ian]t egeen verdrach cu[n]nen gecreygen ende van patientie verwonnen zynde ende tzelve nyet langere connen[de] verdraegen heeft met zynen messe daermede hy over taeffle was etende vuyt haestiger beruerte naeden voirs. Martyn gesteken ende den zelven geraeckt In synder slincke borste waer van hy deser werelt Is overleden Tot groot ende zeer bitter leetwesen van hem suppl[ian]t die daeraff geerne zoude hebben gesoent met partyer gheinteresseerde maer en heeft gheen vrienden connen vinden die hem des hebben willen aendraegen hoewel hy Daertoe zyn vuyterste debvoir heeft ghedaen om de selve te vinden[e] ende alzoe oyck nyemant is gecom[m]en die daerop vervolgh oft clachte zoude hebben gedaen daer doere de voirs. suppl[ian]t zedert oyck in onsen dienste zoe in garnisoen als anderssins is geweest ende gebleven zonder daer buyten den tyt van vyff Jaeren lanck dat tzelve is gebeurt binnen onsen landen te hebben mogen off derren vrylyck converseeren ghelyck hy oyck alnoch nyet en zoude mogen off derren doen ten waere tvoirs feyt by ons waere vergeven Midts den welcken ende bezundere geconsidereert den continuelen dienste des supl[ian]ts der lanckheyt van teyden ende oyck dat hy suppl[ian]t totten voirs ongevalle is gecommen byde voirs. provocatie zynde onder de Ruyteren ende knechten bezundere opde monstere onverdraechelyck ende dat egeen[en] partye Interesseerde en wordt bevonden noch vervolcht en is doen Soe heeft de voirs. suppl[ian]t ons zeer oitmoedelycken gebeden dat ons gelieven wille hem tvoirs ongeval te remitteren[e] ende vergeven[e] ende hem daeraff te willen verleen[en] onse openen brieven van Remissie in zulcker zaken dienen[de] Waerom zoe eest dat wy desen aengesien Regard nemende opde lanckheyt vande tyde dat tvoirs. feyt gheschiet is ende die dienste des voirs. supl[ian]ts geneycht wesende tzynder beden ende willende hem in dit stuck preserveren gratie ende misericordie vuer stranheyt ende Rigeur van Rechte hebbe[n] den zelven supl[ian]t inden gevalle als boven quytgheschonden ende vergeven schelden quyte ende vergeven vuyt zunderlinger gr[aci]en by desen onsen brieve
[f.325r] tfeyt ende ongeval boven geruert midtsgaeders alle offitie ende bruecke
corporelle ende criminelle daerinne hy ter causen voirs. midts dat daer aen
cleven mach tegen ons ende justicie mesdaen ende mesbruyct mach hebben
Ende hebben hem dien aengaen[de] wedergestelt ende gerestitueert stellen weder
ende Restitueren tot zynen goeden naem[en] fame ende geruchte In onsen voirs.
Lande van brabant ende allen anderen onsen landen ende heerlicheyden Ende
tot zynen onverbeurden goeden indien hy enige onder ons heeft gelyck ende inder
manieren zoe hy was voer de toecompste vanden voirs. feyte Imponerende
hierop een eewich geswych onsen procureur general in brabant onsen Meyer
van Loeven[en] ende alle anderen onsen justicieren ende officieren wy zy
zyn Satisfactie ende beternisse ierst ende voeral gedaen der partye
geintereseerde indien die noch nyet gedaen en zy ende ennighe daertoe staet
civilyck alleenlyck Behoudelyck dat de voirs. suppl[ian]t gehauden zal zyn
tvoirs. feyt tegen ons te beteren civilyck maer gelegentheyt vander zaken ende
faculteyt van zyn[en] goeden Met oick te betaelen de Riddelycke costen van
justicien hieromme alreede gedaen ende te doen[de] Allet ter taxatien ende
moderatien van onse Lieve ende getrouwe de Cancell[ie]r ende lude[n] van onsen
Raede in brabant die wy daertoe gecommitte[er]t hebben ende committeren by
desen Ontbieden daeromme ende bevelen den zelven onsen Cancell[ie]r ende
Raidsluden dat voor hem geroepen degene die daerom behoeren geroepen te zyn
Zy procederen wel ende duechdelyck ter verificatie ende interinem[ent] van dese[n]
ende totter taxatien ende moderatien vanden voirs amenden ende costen
van justicien alzoe zy sullen bevinden behoirene Welck interinem[ent] de
voirs. suppl[ian]t gehouden zal zyn te versuecken ende hem in persoone te
pre[se]nteren in onsen voirs. Rade binnen sesse maenden naestcommende opte
*pene van te verbeuren deffect vanden zelven Ende dat gedaen ende de
zelve civile boete ende costen van justicien getaxeert ende betaelt
zynde inden handen vanden genen die dat behoiren zal zy onse voirs.
procu[reu]r general in brabant onsen voirs. Meyer van Loeven[en] ende alle
andere onse Rechteren Justicieren en[de] officieren ende ondersaten Jege[n]woirdi
ge ende toecommende dien dat aengaen zal mogen heuren stedehouderen
ende een[en] iegelyck van hem bezundere soe hem toebehoiren zal doen laten ende
gedooghen den voors. sup[plian]t van deser onsen jegenwoirdiger gr[ati]en…. ende
Remissien ende van allen dinhouden van desen inder vuegen ende manieren
voeren [ver]haelt Rustelyck vredelyck volcom[m]elyck ende eewelyck genyetten
endt gebruycken sonder hem te doene oft te laten geschieden nu oft in
toecommende tyden ennich hinder letssel oft moyennisse aen lyve noch aen
goeden ter contrarien maer indien zyn lyf oft ennighe van zyne goede[n]
Daerom gearresteert becommert oft belet waren Dat zy die zetten
[f.325v] ende stellen terstont ende zonder vertreck tot geheelder ende volcommender
delivrance Want ons alzoe gebieft Ende ten eynde dat dit
vast ende gestadich blyve tot eewigen dagen soe hebben wy onsen zegel hier
aen doen hangen Behoudelyck in anderen dingen onsen Rechte ende
eenen Iegelycken anderen dessyndt Gegeven in onsen stadt van
Bruessele inde maendt van december Int jaer ons heeren duysent
vyffhondert ende tweentzestich Naer coustuyme van scryven onse hof[$]
van brabant Van onsen Rycken van Spaenien ende Secillien etc Tvije Lande
van Naples etc Tixe Opde plicque stont gescreven Byden
Coninck Ende onderteeckent N de zoete Visa rpta
Gecolla[cio]neert en bevond[en] met zyn[en] originale taccorde[re]n by my Facuwez
* zy hieraf verantweert byd[en] Rentm[eest]re vand[en] exploiten
Gecolla[cio]neert en bevond[en] met zyn[en] originale taccorde[re]n by my Facuwez
* zy hieraf verantweert byd[en] Rentm[eest]re vand[en] exploiten
N/A