Métadonnées
Lettre de grâce de Willem Snellaert (septembre 1502)
Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 634 f.98-100v° (scans 96-99)
Transcrit par Anton Schuttelaars
Néerlandais
f.98r
f.98v-99r
f.99v-f.100r
[f.98r°] Copie van eender remissien van dootslage
Philips bijder gratien goids Ertshertoge van Oistryck
hertoge van bourgoingnen van Lothringen van brabant
van stier van karenten van crain van limburg van
luxemborch ende van gelre Greve van vlaenderen
van habspurg van thirol van firette van kieburg
van artois van bourgoingnen Palatyn van henegouwen
van hollant van zeelant van namen ende van sutphen
mercgreve des heylichs roemschen rycs ende van
borgauw Lantgreve in elsaten heere van vrieslant
van opter windischenmarq van portenauw van salins
ende van mechelen Doen te wetene allen luden
jegewoirdich ende toecomende dat wy ontfaen hebben
die oitmoedige supplicatie van willem snellaert
inhoudende hoe opte meyavont lestleden ontrent
drie uren nader noene die voirs. suppliant wesende
bynnen synen huyse te oisterwyck by tsertogen
bossche aldair hy doen tertyt woenachtich was
quamen aen hem heer aert vanden wyele
priester heindrick vanden doerne ende dierick
sone vande huysvrouwe vande voorn. hendrick de
welcke den voern. suppliant gevraecht hebben
oft hy met hemlieden wilde gaen drincken
waer op hy antweerde dat hy dair mede
te vreden was ende ghingen in een huys tegens
over des voirs. suppliants huys aldair men besonts
byer ende oisterbyer vercochte Ende hemluyden
dair een wyl tyts geseten hebbende de voirs.
heer aert hendrick vanden doorne ende dierick
[f.98v°] wel by drancke synde begonsten tegens den voirs.
suppliants woerden te nemene ter cause van sekere
rekeninge die de voernoemde suppliant ende dierick
onderlinge tsamen uuytstaende hadden in sulcker
dat de voirs. dierick onder andere woerden seyde
totten voirs. suppliant ic sal u betalen eer ghy
uuyten huyse gaen sult oft dier gelycke
woerden in substantie Ende dit geseet synde
de voirn. dierick heeft totten voirs. suppliant
geseet Ic bringe u zess gelasen byers die
ghy oic insgelycs drincken moet dair op de
voirn. suppliant antwoerde Ic wacht gheerne
eenen vrindelycken dronck Maer ic en machs
nyet soe vele opt welcke de voirn. dierick
antwoerde ende seyde ic sal u dan twelif
gelasen bringen die ghy drincken sult dat
merckende die voirs. suppliant dat die voirn.
dierick wel by drancke was ende dat hy
hem nyet met vrede en lyet om drincken
beduchtende datter eenich quaet tusschen hemlieden
op rysen mochte ryep de weerdinne vanden
huys de welcke hy betaelde zynen gelach
die hy te betalen hadde ende tselve betaelt
synde dede de tafel een luttel uuyten wege
want hy dair inne besloten was ende spranck
ter dueren uuyte ende alsoe uuyten huyse gaende
soe heeft de voirs. her aert vanden wiele
geroupen Ic ben vergrempt oft der gelycke
[f.99r°] twelck nochtans niet warechtich en was want nemmermeer blycken sal dat de voern. heer aert gewont was dat hoerende byden voirs. heindrick ende dierick syn terstont aen gegaen naer den voirs. suppliant elck met eenen blooten messe in huerlieden handen ende insgelycs den voirscr. heer aert met eender haetse van eenen tymmerman de welcke hy nam van sekeren tymmerluyden die dair tegens over wrochten in meeningen de voirs. suppliant doot te slaene ende hebben den voirs. suppliant eenigen steken gegeven duer zyne cleederen sonder hem aen tlyf te grievene hoe wel zy henlieden besten deden om hem doot te slaene alst wel te presupponeren es die selve suppliant siende dat hy uuyt huerlieder handen egheensins geraken en conste ende beduchtende dat zy hem oultragieren souden aen tlyf dwelc zy gedaen soude hebben in dien sy huer wille hadden mogen volbringen om syn lyf te bescudden hem van noode was ter were te stellene dwelck hy dede ende met een cleyn dagge die hy hadde de lemmet van die omtrent eenen voet lanck wesende heeft den voirs. dierick een cleyn steke gegeven in syn borst de welcke hem gewo dierick hem gevoelende gewont ryep aey my ic ben gesteken oft dier gelycke woerden dat hoerende die voirs. henrick van doerne quam aenden voerscr. suppliant gelopen met eender blooter dagge in meyninge de voirscr.
[f.99r°] twelck nochtans niet warechtich en was want nemmermeer blycken sal dat de voern. heer aert gewont was dat hoerende byden voirs. heindrick ende dierick syn terstont aen gegaen naer den voirs. suppliant elck met eenen blooten messe in huerlieden handen ende insgelycs den voirscr. heer aert met eender haetse van eenen tymmerman de welcke hy nam van sekeren tymmerluyden die dair tegens over wrochten in meeningen de voirs. suppliant doot te slaene ende hebben den voirs. suppliant eenigen steken gegeven duer zyne cleederen sonder hem aen tlyf te grievene hoe wel zy henlieden besten deden om hem doot te slaene alst wel te presupponeren es die selve suppliant siende dat hy uuyt huerlieder handen egheensins geraken en conste ende beduchtende dat zy hem oultragieren souden aen tlyf dwelc zy gedaen soude hebben in dien sy huer wille hadden mogen volbringen om syn lyf te bescudden hem van noode was ter were te stellene dwelck hy dede ende met een cleyn dagge die hy hadde de lemmet van die omtrent eenen voet lanck wesende heeft den voirs. dierick een cleyn steke gegeven in syn borst de welcke hem gewo dierick hem gevoelende gewont ryep aey my ic ben gesteken oft dier gelycke woerden dat hoerende die voirs. henrick van doerne quam aenden voerscr. suppliant gelopen met eender blooter dagge in meyninge de voirscr.
[f.99v°] suppliant doer te steken dwelcke siende byden voirscr.
suppliant heeft den selven slach gebroken ende hem
gegeven eenen steke in syn scouderen van welcken
steke ende quetsinge de voirs. henrick twee
uren dair naer van levende live ter doot gegaen
is uuyt saken van welcken dootslage al
eest dat tselve gebuert zy als voirs. es ende
dat die voirs. henrick een bastaert priesters
sone was mits dwelcke ons die satisfactie
ende beternisse toebehoert die selve suppliant
duchtende strancheyt van justicien absent
ende hem houdende buyten onsen landen ende
heerlicheyden aldair hy nemmermeer en soude
dorren wedercomen noch converseren mair
dair uuyt blyven ende syn leven aldair in armoeden
ende ketivicheyden te moeten leyden ten waere
dat onse gratie ende genade hem hier inne gedeelt
ende verleent wordde alsoe hy seet om die
welcke de selve suppliant gemerct tgheene des
voirs. es ende dat hy altyt geweest es van
goeden fame ende name sonder geachterhaelt
geweest te hebbene van eenigen anderen quaden
stucken hy ons seere oitmoedelic heeft doen
bidden Soe eyst dat wy die sake
voerscr. overgemerct genegen wesende
ter beden ende supplicatien vanden voirs. suppliant
ende willende hem in dit stuck gratie ende genade
[f.100°] prefereren in vorderen voer rigeur ende strangheyt van justicien Wy hebben den selven suppliant inde gevallen als boven vergeven quytgesconden ende geremitteert vergheven scelden quite ende remitteren uuyt onser sunderlinger gratien mits desen onsen brieven den dootslach ende mesbruyck boven verclaert mitsgaders allen boeten peynen ende bruecken corporele ende criminele dair inne hy ter cause vande voirscr. dootslage mits dat dair inne ane cleeft misdaen ende mesbruyct mach hebben tegen ons ende justicien ende hebben hem als ten desen gerestitueert ende wedergestelt restitueren ende stellen weder mits desen tot zynen goede fame name ende geruchte tot onsen landen ende herlicheyden ende tot synen onverbuerden goeden in dien hy eenige heeft gelyc hy was voere de toecompste vanden voers. dootslage imponerende hier op silentie ende een ewich zwigen onser procureur generael ende allen anderen onsen officieren ende rechteren satisfactie ende beternisse doende der partyen diet behoert civilick alleenlick ende mits dat hyt oic tegen ons civilic beteren sal nade gelegentheyt vander saken ende die faculteyt van synen goeden ter ordinantie ende arbiterschape van onsen lieven ende getruwen die cancellier ende lude van onsen raide in brabant die wy dair toe committeren ontbieden daer omme ende bevelen die selven onsen cancellier
[f.100°] prefereren in vorderen voer rigeur ende strangheyt van justicien Wy hebben den selven suppliant inde gevallen als boven vergeven quytgesconden ende geremitteert vergheven scelden quite ende remitteren uuyt onser sunderlinger gratien mits desen onsen brieven den dootslach ende mesbruyck boven verclaert mitsgaders allen boeten peynen ende bruecken corporele ende criminele dair inne hy ter cause vande voirscr. dootslage mits dat dair inne ane cleeft misdaen ende mesbruyct mach hebben tegen ons ende justicien ende hebben hem als ten desen gerestitueert ende wedergestelt restitueren ende stellen weder mits desen tot zynen goede fame name ende geruchte tot onsen landen ende herlicheyden ende tot synen onverbuerden goeden in dien hy eenige heeft gelyc hy was voere de toecompste vanden voers. dootslage imponerende hier op silentie ende een ewich zwigen onser procureur generael ende allen anderen onsen officieren ende rechteren satisfactie ende beternisse doende der partyen diet behoert civilick alleenlick ende mits dat hyt oic tegen ons civilic beteren sal nade gelegentheyt vander saken ende die faculteyt van synen goeden ter ordinantie ende arbiterschape van onsen lieven ende getruwen die cancellier ende lude van onsen raide in brabant die wy dair toe committeren ontbieden daer omme ende bevelen die selven onsen cancellier
[f.100v°] ende luden van onsen raide in brabant dat voer henluden
geroepen die ghene die dair over behoeren geroepen
te syne zy procederen wel ende duechdelyck
te interinemente ende verificatie van desen
jegewoirdigen Ende dat gedaen ende de
voirs. civile beteringe getaxeert ende betaelt
in handen van eenen van onsen rentmeesteren dient
behoeren sal die gehouden wert rekeninge
ende bewys daer af te doene tot onsen profyte
mitten anderen penningen van zynen ontfange zy onsen
drosset van brabant scouthet vanden bossche
ende alle anderen onsen officieren ende rechteren
wien dit aengaen oft aenrueren mach doen
laten ende gedoegen den voirs. suppliant van
desen onsen voirs. gracie ende remissie ende
van allen den inhouden van desen inder voege
ende manieren als boven verclaert staet rustelic
vredelic volcomelic ende tot ewigen dagen
genyeten ende gebruycken sonder hem te doene
oft te laten geschieden eenich hynder letsel
oft moeyenisse ter contrarie mair wart
dat syn lyf oft eenich van zynen voirs. onverbuerde
goeden gevangen oft becommert waeren dat
sy dat terstont ende sonder vertreck doen ontslaen
ende die stellen oft doen stellen tot geheelen ende
volcomenen delivrantie want ons alsoe gelieft
Ende ten eynde dat dit vaste ende gestadich
[f.101] blive tot ewigen dage. Wy hebben onsen segel hier aen doen hangen Behalven in allen dingen ons ende eenen yegelycken zyns rechts in allen. Gegeven in onser stad van mechelen inde maent van septembre int jaer ons heeren duysent vyfhondert ende twee. Ende stont gescreven opte plycke By mynen heer den ertshertoge in synen rade Ende geteykent Haneton. Gecollationeert ende bevonden concorderende metten originale By my Stratis
[f.101] blive tot ewigen dage. Wy hebben onsen segel hier aen doen hangen Behalven in allen dingen ons ende eenen yegelycken zyns rechts in allen. Gegeven in onser stad van mechelen inde maent van septembre int jaer ons heeren duysent vyfhondert ende twee. Ende stont gescreven opte plycke By mynen heer den ertshertoge in synen rade Ende geteykent Haneton. Gecollationeert ende bevonden concorderende metten originale By my Stratis
N / A