Jacob de Cock (janvier 1530)

par Collectif de bénévoles en ligneLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce de Jacob de Cock (janvier 1530) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 639, f.42-43 Transcrit par un collectif de bénévoles en ligne Néerlandais Transcription originale Transcription moderne 42r 42v 43r [f.42v] Kaerle etc.. faire pour connaître tous ceux qui viennent et viennent[de] que nous avons reçu cette humble supplication de Jacop de cock scamel jonckman scipper en charge de tout jeune mari[vieux] dans[de] des enfants vivent à Keldrecht en Pays de Flandre[concernant]n contient[de] comment c'est arrivé il y a environ six mois. suppl[ian]Je n'ai pas rencontré Cornelis Lootsene[m]mais le goût[concernant] Al[ia]à volonté et bien d'autres[concernant] était au domicile de la taverne de Jan Roelandt à la cour d'Hemi$$$ dans notre pays du Brabant. Il est arrivé que pendant qu'ils étaient assis là à la table où ils étaient acceptés de l'extérieur là-bas, un des fléaux huerlieder appelé poules casins seggende fléaux comment ça marchait, donc tout était déjà là sur lequel les voirs ont répondu. gommaer Iaes déjà waerder ni plus parce que le coup de couteau dans son tessche et[de] se glisser dans sa manche, après quoi c'est ce que font les voix. Cornelis a dit, qu'est-ce que tu fais là ?[de] rencontre le voirn. aller[m]mais Wills, disant sa vue avec son poing, veut dire qu'avant et avec cette rumeur, ainsi qu'est-ce que le supplément[ian]je suis effectivement venu[concernant] demander[de] ce qui se passe ici et là, répondirent les voirs. Cornelis latte des copains de sluck en dessous même si cela prend déjà dans nos sacs de manches le signe sur les voirs. suppl[ian]Autrement dit, on a dit que Cornelis le disait plus ou moins bon gré mal gré[de] avec ça le suppl[ian]t un handbus a terminé les écluses jeté voirs. aller[m]mais jetez-y un oeil et regardez-le[de] sa journée lui faisait mal de le rapprocher du visage. allez[m]aere maire à geracte n'a pas[de] Alzoe tire des télévisions. Geselscap sans plus les uns les autres[concernant]n pour régler ou se plaindre Et l'autre chose alors que Jacop posait ma question au tribunal. allez[m]aer, comment as-tu répondu maintenant, vas-y[m]mais alors c'est bon j'ai quelque chose à retenir dont je me souviendrai dans mon futur et les voirs. allez[m]des ivrognes acidulés se sont terminés par quatre quatre jours ordinaires de quetsors sans foutu-a-a-a-a-a-a-a-a-a-art de sortie violée[dans] voir. bataille Et ça plus c'est donc lui le prochiaen de hoboken qui lui a avoué et c'était heylich sacrame[n]Je ne lui ai pas demandé au préalable de se confesser[de] de voir. tordu dit là sur le même chewing-gum[m]maer salut[concernant] mangé du yemant a été autorisé à soupçonner ou à soupçonner que ces sectes sectes quots quête mentir est mentir co[m]les hommes souvent [f.42r] en fait, tu as franchi le pas à cause de certains coups que j'ai reçus alors[m]Mes confrères scippers aimeraient savoir que j'ai porté cette maladie pendant longtemps dans ma propre vie, et que loin de mourir dans la chair, je dois endurer la souffrance des scippers des morts, et que je suis mort depuis, et même si le supplément[ian]tp[ar]cravate intéressée embrassée et[de] s'est amélioré et a toujours des inquiétudes à ce sujet[de] la rigueur de la justice ne l'a pas trouvé sec à manipuler ou à converser dans le onsen lande de brab[fourmi] mais je vis ailleurs dans une plus grande pauvreté[de] misères Dans la mesure où nous lui accordons notre grâce à cet égard, il voit pourquoi[m]un Besunde qui prie très humblement[concernant] que nous souhaitons lui faire expédier[dans] les lettres de remise dans certains cas sont courantes. Des formes telles qu'on est du saké, du saké voirscr$$$$$$s voirs. Jacop de coq suppl[ian]désirant ses prières et ses prières[de] suppléments et envie[de] lui dans cette gracie coincée et[de] préférant la miséricorde à l'étrangeté de la justice, dans le cas ci-dessus, pardonné, pardonné et[de] remis pardonner jurer quijte ende remitte[concernant]nuits penderer grains à la détection de tphint approuvant les slairs dootants en haut clairs métadators toutes les peines terminées breecks et[de] criminel dair inne, à cause de cela, il se conforme à nous et au pouvoir judiciaire, mesdaen et le mesbruyct mach et l'a réintégré en tant qu'aff et[de] Les remboursements seront remboursés aux couples pendant cette période. lettre à sa bonne renommée[de] surtout dans les onsen voir. pays du Brabant et[de] tous les autres[concernant]n onsen pays et[de] seigneurial et pour son plus grand bien en ce sens qu'il a égalé et[de] dans la manie de l'aulne[concernant]tel qu'il était, l'historique succinct des faits et[de] voir la mort. impressionner[de] ici sur silence[cie] et pendant un moment nous restons silencieux[dans] procureur g[e]n[est]du Brabant et[de] tous les autres[concernant]n sentant des officiers terminés de manière glaciale comme s'il était Une fin satisfaisante Une meilleure fin se termine avec des indys non stressés que ni l'un ni l'autre ne l'ont fait et si et[de] la seule chose qui compte c'est le salut civil[ijc] vérifier que les voirs. suppl[ian]il y a eu des tvoirs. en fait contre nous pour améliorer notre civilisation lorsque l'occasion se présente[dans] fin du message [f.43r] et la faculté de ses bonnes gens de réfléchir et de payer les frais raisonnables de la justice dans la mesure où toutes actions ou conséquences ont été faites pour le taxateur et[de] Arbitercepe d'onsen cher et[de] marié à Ridde[concernant] fin annuler[c'est à dire]hé[concernant]n Jheronimo vand[est] note et les paroles de notre Raede en Brabant que nous y retrouverons[m]pas[concernant]n Donc convoquer[de] commander le nôtre[dans] le conseil municipal du Brabant, convoqué par ceux qui étaient censés être là, a convoqué pour ses délibérations parallèles[concernant] oui et[de] à vérifier[de] enterrements de service clous ils ont terminé contenus Ende ça esprits ça voit. amende civile évaluée et arbitrée[de] paie entre les mains de[dans] ceux d'entre nous et les destinataires qui en ont besoin[concernant]n sal ce qui a été pris en compte[ingère]n preuve et[de] reliqua à nous faire[dans] besoin avec les autres[concernant]n stylo[Non] de son[dans] puissent-ils recevoir et[de] tous les autres[concernant]et nous[dans] justifier et[de] les officiers souhaitent que cela se produise[ied] avoir lieu[concernant]n les uns les autres et[de] orteil[de] dans[de] chacun d'eux s'en souciait[concernant] doux besoins[concernant]n fera laisser et[de] doogen le voirn. suppl[géant] de ceux-ci, notre rémission gracis a plaisanté et[de] p[ar]au revoir Zoé et[de] manie indienne[concernant]n comme repos alimentaire[ijck] et jouir paisiblement de l'usage et de l'usage sans faire ou laisser lui arriver dans le corps ou dans le bien, aucune entrave, blessure ou dommage au contraire mais en ce que son corps ou l'un de ses[dans] incroyablement bons les gars[m]m'a arrêté[est]je suis souvent devenu éco[m]parce que c'était[concernant]n les ensembles et[de] proposez immédiatement et[de] sans départ jusqu'à …

Lire la suite de« Jacob de Cock (janvier 1530) »

Janne Smeets (mars 1530)

par Roger VermeulenLettres de grâcePublié le Aucun commentaire

Métadonnées Lettre de grâce de Janne Smeet (mars 1530) Archives générales du Royaume, Conseil de Brabant, 638, F. 280v°-282 Transcrit par Roger Vermeulen Néerlandais Transcription originale Transcription moderne 280v 281r-281v 282r [f.280v] pardonner l'interinemente et[de] Le civil est pire[n]ghe Kaerle z etc.. savoir[e] que nous avons reçu cette humble supplication de Janne souvent Hanneken Smeets à propos de[ent] je voulais vingt ans[de] sous la banque de Bouwele à Herentals, ce qui signifie comment il a fourni[géant] environ[ent] fixe lavont ind[dans] oui[concernant] xvc xxix avec marcken ende hubrechte moi[n]Nis ende Janne Scapman oijck Les enfants de Jong Huisman l'ont trouvé à Tclooste[concernant] eau[dans] trône à Herentals voirs[Créven] [f.281r] et y trouvant trois serviteurs de cavaliers, les mêmes serviteurs de cavaliers et avec eux les voirs[Créven] suppl[géant] mettre fin à l'autre[rendu] ne vous opposez pas aux personnes mentionnées ci-dessus[de] que la camionnette[dans] voirsc[le renard] fermer[concernant] Henlieden Teten Un[de] avait donné à boire ni voulu en avoir plus et l'int voit[Créven] fermer[rendu] je veux être et être après[ent] la veille au soir, nous avons discuté de ces droits en personne[rendu] se sont opposés aux gens à cause de cela et ils étaient là dans la maison où ils se sont rencontrés et là ils ont crié qu'on leur donnerait une fois de plus, ce qui a été fait pour qu'ils soient allés plusieurs fois en marchant jusqu'à la maison et là ils voulaient entrer et ceux du cloître ne les laissaient pas entrer et voulaient le faire, alors ils ont poussé cette fenêtre et sa deuxième étoile a ensuite grimpé[m]et je finis par dande[r] Du fait qu'ils étaient restés là-bas, ils sont venus chez les brasseurs et là où ils sont entrés et[de] je l'ai brisé et[de] j'ai mangé et[de] ils ont bu tout ce qu'ils ont trouvé là-bas et[de] Ils emportaient avec eux les noyaux de pain qui restaient là-bas ainsi que la laveuse où le pain était lavé avec et y envoyaient leur fanion et[de] Alors un ou deux d'entre eux se sont dirigés vers la soudure et là ils ont trouvé trois ou quatre chats et ils pensent les avoir vérifiés et[de] Ils quittèrent donc la brasserie et y trouvèrent un petit morceau de pierre qu'ils emportèrent avec eux et[de] Ils y sont allés deux ou trois fois en courant là-bas[de] ont dit les mêmes choses et les choses sales et[de] juré le pouvoir et[de] la puissance de Dieu n'a pas jeté un gros bâton dans l'eau et[de] Ils ont dit qu'ils voulaient aller à la brasserie mais qu'ils ne pourraient pas en tirer un revenu s'ils devaient se dire au revoir plus souvent qu'autrement.[r] est allé se faufiler entre les portes et[de] n'emportent avec eux ni deux stocks de portes coupe-feu au milieu de véritables excès et[de] abuijsen avec lui suppl[géant] donc matines voir[Créven] Esprit[concernant]np[est]bientôt[m]c'est l'auto-alimentation[géant] qui autrement aiment toujours les bonnes conversations[de] la renommée n'a pas été certainement sa parmi nous et[de] bynnen onsen lande van brab[fourmi] et Thore détient la fin de l'approbation des iusticiens qui a mis fin à ce hy [f.281v] c'est pourquoi[m]e avec notre garantie[r] du Brabant souvent[e]aucun autre de nos honorables officiers n'a été affecté et[de] devrait être apprécié[concernant] que ses grammes sont étendus ici et nous l'accordent.[m]c'est un enfoiré[ic] prier pour que nous puissions prier pour cela[Créven] transmis au public[Créven] Janne Smets suppléant[ian]être enclin à ses prières et à ses prières[de] supplication et le voulant dans cette situation préfère la grâce et la grâce voir rigueur de juste considération[lique] eau propre[dans] Lyden amer est allé vers lui[concernant]En Jésus-Christ, il croit avoir souffert en toute liberté devant tous les hommes, dans le cas ci-dessus, il a renoncé et a pardonné les insultes et les reproches exaltés de nous en tant que citoyens.[acide]et vu le fait, les excès et les crimes ci-dessus, Claert déclare aussi tous les crimes et amendes corporelles et criminelles en lui, entre-temps, et lui reproche d'avoir écrit contre nous, notre orgueil et[de] iusticie ennichssins se comportent mal mach have et[de] cas extrémité ouest.[Créven] * appelle à nouveau et[de] d'engager toutes les poursuites judiciaires à son encontre dans le cadre de la nouvelle procédure[Créven] fait dans la mesure où il se passe des choses et ils l'ont engagé dans cela[de] remboursé et le remboursement indiqué[est]et et[de] à sa bonne réputation[de] faeme à onsen voirs[Créven] pays de brab[fourmi] dans[de] jusqu'à ce que sa chance soit perdue[de] je suppose qu'il a une certaine impression[de] là-dessus un silence éternel et[de] Univers d'avocat siléniquement évident.[Créven] adjudants[r] dans[de] tous les autres[concernant]n Onsen, je ne le fais pas[de] les petits droits militaires[rendu] justice[de] officie[concernant]nous verrons[Créven] lants van brabant satisfaction encore d'abord et[de] voir déjà terminé la partie de participation jusqu'à présent plus s[n]certains permis qui n'ont pas été délivrés et qui ne sont conservés que civilement[ryc] que la voix[OEM] suppl[géant] de voirn[allez] mesus excès et offenses contre notre meilleure civilijck selon l'occasion[dans] message un[de] faculté de son bon peuple et imposer l'oick et payer les frais raisonnables du justicien à cet égard[m]à moi et[de] faire tout pour le taxcien et[de] arbitrer chez nous[dans] cher et[de] obtenir l'annulation[c'est à dire]r un[de] ont été commandés selon nos souhaits[une fois]t dans notre pays du Brabant, que nous venons à cet effet[m]ça[concernant]n par des[dans] donc convoquer[m]E et[de] commander l'annuleur d'auto-union * grâce ** Sy[NDE] h[ier]de v[est]répondre[sur]ceci d'ailleurs[Créven] exploits du receveur vanden [f.282r]dans[de] étions d'avis dans le Brabant que pour ceux qui sont appelés, ceux qui devraient y être appelés sont appelés dans leur démarche[concernant]nen[de] faire le processus[concernant]un puits et[de] fidèlement[ijck] totter vérification a[de]internemente van desen Fin dat gedaen ende voirs[Créven]amende civile en[de] frais des arbitres évalués par un justicien[de] aux voirs[Créven] suppl[ian]ça vaut la peine d'être entre les mains de[dans] Aucun d'entre nous ni les destinataires ne seront tenus responsables du paiement de ceux-ci.[ingère] dans[de] un justificatif est requis, veuillez vous référer à nos voirs[Créven] procureur général nos voir[Créven]adjudants[r] mettre fin à tous les autres[rendu] cent mille[de] nos vassaux sont souvent les pires[concernant]n juge[concernant]n justiciers et[de] officiers américains[dans] voir[Créven]lants van brabant et chacun d'eux devrait lui appartenir[de] fromage aux graines[Créven] suppl[géant] de ceux-là, nos contre-blancs quiient quiient et[de] secrets de la manie indienne[concernant]n voirs[Créven]peysel[ijck] dans[de] faites-le paisiblement et[de] qu'il soit utilisé sans le faire ni permettre que cela se produise dans le corps ou de manière bonne ou aucune, nuisance ou blessure au contraire, parce que cela nous plaît. En fin de compte, nous avons apposé ici notre sceau, Donné en nous[est] la ville de Bruxelles est libre et libre dans l'année à venir[es] hé[concernant]mille cinq cent et[de]troisième extrémité de onsen keijserijcke deuxième extrémité vanderijcken de castillien …

Lire la suite de« Janne Smeets (mars 1530) »